1
00:02:37,400 --> 00:02:38,740
Энд сайхан байна.

2
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Манай нагац эгч байсан.

3
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
Бид энд ирдэг байсан
хүүхдүүд шиг.

4
00:02:45,180 --> 00:02:46,980
Захиалга үүнийг одоо ашиглаж байна
аюулгүй байшин шиг.

5
00:02:49,340 --> 00:02:50,460
Биднээс юу үлдсэн бэ
ядаж.

6
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
Маглууд ингэж боддог
мууг хол байлга,

7
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
гэхдээ тэд буруу.

8
00:03:00,100 --> 00:03:01,219
Би ярих хэрэгтэй байна
гоблин руу.

9
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Сайн байна уу?

10
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
Амьд.

11
00:03:23,500 --> 00:03:25,260
Та санахгүй байгаа байх
тэр чи -

12
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
Миний чамд үзүүлсэн
таны тавиур руу

13
00:03:26,260 --> 00:03:27,740
анх удаа
чи Гринготтс хотод ирсэн үү?

14
00:03:29,100 --> 00:03:31,360
Гоблинуудын дунд ч гэсэн
Чи алдартай, Харри Поттер.

15
00:03:35,500 --> 00:03:36,860
Чи элфийг оршуулсан.

16
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
Тиймээ.

17
00:03:39,240 --> 00:03:40,379
Тэгээд намайг энд авчирсан.

18
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Та бол...

19
00:03:44,240 --> 00:03:47,851
маш ер бусын шидтэн.

20
00:03:56,250 --> 00:03:57,990
Чи яаж ирсэн юм
энэ сэлэм?

21
00:04:03,219 --> 00:04:04,219
Энэ нь төвөгтэй юм.

22
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
Яагаад тэгсэн
Беллатрикс Лестрэнж

23
00:04:07,940 --> 00:04:09,700
Энэ нь түүний хайрцагт байх ёстой гэж бодож байна
Гринготст?

24
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Энэ нь төвөгтэй юм.

25
00:04:16,649 --> 00:04:19,969
Илд бидэнд өөрийгөө танилцуулав
хэрэгтэй агшинд.

26
00:04:20,870 --> 00:04:21,889
Бид хулгайлаагүй.

27
00:04:25,050 --> 00:04:27,350
Сэлэм байна
хатагтай Лестрэнжийн хонгилд

28
00:04:27,350 --> 00:04:30,110
үүнтэй адилхан,
гэхдээ энэ нь хуурамч юм.

29
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
Тэнд байрлуулсан
өнгөрсөн зун.

30
00:04:32,829 --> 00:04:34,410
Тэгээд тэр хэзээ ч сэжиглэж байгаагүй
хуурамч байсан уу?

31
00:04:34,509 --> 00:04:35,770
Хуулбар
маш үнэмшилтэй.

32
00:04:36,270 --> 00:04:37,450
Зөвхөн гоблин
таних болно

33
00:04:37,450 --> 00:04:39,430
энэ үнэн гэдгийг
Гриффиндорын сэлэм.

34
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Хэн бэ
танил уу?

35
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Хогвартсын профессор.

36
00:04:44,470 --> 00:04:46,230
Миний ойлгож байгаагаар,
тэр одоо сургуулийн захирал.

37
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
Снегг?

38
00:04:49,430 --> 00:04:51,450
Тэр хуурамч сэлэм тавив
Беллатриксын хонгилд уу?

39
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
Яагаад?

40
00:04:53,310 --> 00:04:55,840
Цөөн хэдээс илүү байдаг
сониуч зүйлс

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,230
хонгилд
Гринготтс хотод.

42
00:04:59,230 --> 00:05:01,689
Мөн хатагтай Лестрэнжийн агуулахад,
бас?

43
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Магадгүй.

44
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
Надад хэрэгтэй
Гринготст орохын тулд ...

45
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
хонгилуудын аль нэгэнд.

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Энэ боломжгүй зүйл.

47
00:05:14,379 --> 00:05:15,379
Ганцаараа, тиймээ.

48
00:05:15,979 --> 00:05:17,339
Гэхдээ чамтай хамт, үгүй.

49
00:05:22,750 --> 00:05:24,329
Би яагаад чамд туслах ёстой гэж?

50
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
Надад алт байна.

51
00:05:26,790 --> 00:05:27,790
Маш их.

52
00:05:27,889 --> 00:05:28,949
Надад алт сонирхол байхгүй.

53
00:05:29,149 --> 00:05:30,149
Тэгээд яах вэ?

54
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
Тэр.

55
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
Энэ бол миний үнэ.

56
00:05:52,567 --> 00:05:54,550
Гермиона: Чи бодож байна уу
хоркрус байдаг

57
00:05:54,550 --> 00:05:56,240
Беллатриксын хонгилд уу?

58
00:05:56,240 --> 00:05:57,959
Харри:
Тэр биднийг тэнд байсан гэж бодохдоо маш их айсан.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,100
Тэр чамаас асуусаар л байсан
бид өөр юу авав.

60
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Чамд юу ч гэж мөрийцье
тэнд хоркрукс байна,

61
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
түүний сэтгэлийн өөр нэг хэсэг.

62
00:06:04,020 --> 00:06:05,300
Олъё л доо
мөн алах,

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,000
тэгээд бид нэг алхам ойртлоо
түүнийг алах гэж.

64
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Рон: Тэгээд юу болж байна
бид хэзээ олох вэ?

65
00:06:08,940 --> 00:06:10,060
Бид яаж байгаа бол
үүнийг устгах

66
00:06:10,060 --> 00:06:11,300
одоо чи сэлмээ өгсөн
Грипук руу?

67
00:06:12,620 --> 00:06:13,980
Би одоо ч тэр хэсэг дээр ажиллаж байна.

68
00:06:16,699 --> 00:06:17,699
Флер: Тэр сул байна.

69
00:06:27,212 --> 00:06:29,331
Тийм үү?

70
00:06:30,910 --> 00:06:34,650
Mr. Ollivander, I need
чамаас хэдэн асуулт асуух гэсэн юм.

71
00:06:35,490 --> 00:06:36,870
Anything, my boy,
юу ч.

72
00:06:39,030 --> 00:06:40,910
Тодорхойлохгүй юу
this wand?

73
00:06:41,650 --> 00:06:43,290
Бид мэдэх хэрэгтэй
ашиглахад аюулгүй бол.

74
00:06:50,780 --> 00:06:51,780
Хушга.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Луугийн зүрхний утас.

76
00:06:56,260 --> 00:06:58,020
12 and 3/4 inches.

77
00:06:58,020 --> 00:07:03,719
Unyie--

78
00:07:03,719 --> 00:07:06,520
Зөршөөлгүй.

79
00:07:06,520 --> 00:07:10,300
Энэ харьяалагддаг байсан
Bellatrix Lestrange руу.

80
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
Үүнийг болгоомжтой хандах хэрэгтэй.

81
00:07:14,540 --> 00:07:15,759
Тэгээд энэ?

82
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
Долоогоно.

83
00:07:22,440 --> 00:07:23,940
Мөн ганц эвэрт үс.

84
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
10 инч.

85
00:07:27,700 --> 00:07:28,879
Боломжийн уян хатан.

86
00:07:33,560 --> 00:07:36,840
This was the wand
Драко Малфойн тухай.

87
00:07:38,660 --> 00:07:41,180
байсан уу?
Одоохондоо биш гэж үү?

88
00:07:41,420 --> 00:07:44,360
За, магадгүй үгүй,
Хэрэв та түүнээс хожсон бол.

89
00:07:47,649 --> 00:07:50,209
I sense its allegiance
has changed.

90
00:07:55,800 --> 00:07:58,060
Та савааны тухай ярьж байна

91
00:07:58,640 --> 00:07:59,780
шиг
Тэдэнд мэдрэмж байдаг ...

92
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
сэтгэж чадна.

93
00:08:07,399 --> 00:08:10,919
Саваа шидтэнг сонгож,
Ноён Поттер.

94
00:08:12,359 --> 00:08:14,679
Тийм их
үргэлж тодорхой байсаар ирсэн

95
00:08:14,679 --> 00:08:16,679
бидний хүмүүст
тонуулын чиглэлээр суралцсан хүмүүс.

96
00:08:19,039 --> 00:08:21,879
Тэгээд юу мэдэхэв дээ
Үхлийн шүтээнүүдийн тухай?

97
00:08:27,250 --> 00:08:29,110
Энэ нь цуурхал юм
гурван байна -

98
00:08:32,280 --> 00:08:34,179
ахлагч саваа,

99
00:08:35,059 --> 00:08:36,939
үл үзэгдэх нөмрөг

100
00:08:37,559 --> 00:08:39,339
чамайг нуух гэж
дайснуудаас чинь,

101
00:08:40,079 --> 00:08:42,120
болон Амилалтын чулуу

102
00:08:42,659 --> 00:08:45,359
хайртай хүмүүсээ буцааж авчрах
үхэгсдээс.

103
00:08:46,458 --> 00:08:50,519
Тэд хамтдаа нэгийг бүтээдэг
үхлийн эзэн.

104
00:08:51,779 --> 00:08:57,639
Гэхдээ үнэхээр итгэдэг хүн цөөхөн
ийм объектууд байдаг.

105
00:08:57,719 --> 00:08:58,380
Чи тийм үү?

106
00:08:58,380 --> 00:09:01,380
Тэд байгаа гэдэгт та итгэдэг үү,
эрхэм ээ?

107
00:09:03,850 --> 00:09:07,110
За, би ямар ч шалтгаан олж харахгүй байна

108
00:09:07,110 --> 00:09:11,190
хувьцаа тавих
хуучин эхнэрүүдийн үлгэрт.

109
00:09:12,389 --> 00:09:13,389
Чи худлаа ярьж байна.

110
00:09:15,410 --> 00:09:16,470
Нэг байдаг гэдгийг та мэднэ.

111
00:09:17,750 --> 00:09:18,910
Чи түүнд энэ тухай хэлсэн.

112
00:09:19,730 --> 00:09:21,830
Чи түүнд хэлсэн
Ахлагч савааны тухай

113
00:09:22,510 --> 00:09:24,710
мөн тэр хаана чадах вэ
хайгаад яв.

114
00:09:28,095 --> 00:09:31,200
Тэр намайг тамласан.

115
00:09:33,860 --> 00:09:37,759
Үүнээс гадна,
Би зөвхөн цуурхал дамжуулсан.

116
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Тэнд...

117
00:09:43,450 --> 00:09:45,930
Хэлэх юм алга
тэр үүнийг олох эсэх.

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,979
Тэр оллоо, эрхэм ээ.

119
00:09:57,050 --> 00:09:58,189
Бид чамайг амрахыг зөвшөөрнө.

120
00:10:01,870 --> 00:10:03,649
Тэр чиний араас байна,
Ноён Поттер.

121
00:10:04,810 --> 00:10:07,230
Хэрэв үнэн бол
чи юу гэж хэлэх вэ,

122
00:10:07,990 --> 00:10:09,370
мөн түүнд байна
ахлагч саваа...

123
00:10:12,049 --> 00:10:16,769
Би чамаас үнэхээр айж байна
боломж бүү хүлээ.

124
00:10:19,030 --> 00:10:20,150
За, би бодож байна
Би түүнийг алах хэрэгтэй болно

125
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
тэр намайг олохоос өмнө, тэгвэл.

126
00:10:27,399 --> 00:10:28,779
Рон:
Энэ түүнийх гэдэгт итгэлтэй байна уу?

127
00:10:31,850 --> 00:10:32,850
Би эерэг байна.

128
00:10:41,149 --> 00:10:43,289
Рон: Энэ юу болохыг бид яаж мэдэх юм
бид тэнд ороход?

129
00:10:44,350 --> 00:10:45,350
Хоркрукс нь юу ч байж болно.

130
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Би -- Би мэдэх болно.

131
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Яаж?

132
00:10:51,529 --> 00:10:52,889
Би мэдэхгүй
яаж тайлбарлах вэ,

133
00:10:53,689 --> 00:10:54,689
гэхдээ би мэдэх болно.

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,870
Энэ бол миний олж чадах хамгийн ойрын зүйл юм
таны тодорхойлсон зүйл рүү.

135
00:11:00,470 --> 00:11:02,490
Энэ бол төгс.
Баярлалаа, Флер.

136
00:11:09,049 --> 00:11:10,370
Чи явж байна,
чи биш гэж үү?

137
00:11:10,709 --> 00:11:11,709
Харри: Өглөө.

138
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Тэгээд Грипук?

139
00:11:14,169 --> 00:11:15,169
Тэр бидэнтэй хамт ирж байна.

140
00:11:15,629 --> 00:11:17,389
Сонсооч,
Би гоблинуудыг мэднэ.

141
00:11:18,790 --> 00:11:21,449
Хэрэв та ямар нэгэн байдлаар цохисон бол
Griphook-тэй хэлэлцээр хийх,

142
00:11:22,229 --> 00:11:24,810
чи онцгой байх ёстой
түүнд нийцүүлэн амьдрахын тулд болгоомжтой байгаарай.

143
00:11:26,190 --> 00:11:30,069
Хэрэв тэгэхгүй бол
тэр уучлахгүй.

144
00:11:51,100 --> 00:11:52,720
Тэнгэр алдагдсан
од.

145
00:11:55,399 --> 00:11:58,319
Аав маань тэгж хэлдэг байсан
хүүхэд нас барахад.

146
00:12:01,899 --> 00:12:05,000
Ноён Добби яаж мэдсэн нь инээдтэй
биднийг яг хаанаас олох вэ.

147
00:12:05,639 --> 00:12:07,120
Тиймээ... инээдтэй юм.

148
00:12:13,680 --> 00:12:16,070
Хогвартс?

149
00:12:18,500 --> 00:12:20,419
Энэ чиний орхисон газар биш,
чи мэднэ.

150
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
Энэ нь адилхан биш юм.

151
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Би ч биш.

152
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
Рон:
Үргэлж сайн үнэ цэнэ.

153
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Би түүнийг санах болно.

154
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Та юу гэж бодож байна?

155
00:12:45,180 --> 00:12:47,020
Би чамайг мэдэхгүй байх байсан
Хэрэв би чамайг мэдэхгүй байсан бол.

156
00:12:54,049 --> 00:12:55,069
Чи надад хэлэх үү
энэ юу вэ?

157
00:12:58,340 --> 00:13:00,620
Та бодох болно
Би оюун ухаантай, гэхдээ ...

158
00:13:02,400 --> 00:13:03,780
нэгээс олон удаа
Би үүнийг судалж үзэхэд,

159
00:13:03,819 --> 00:13:04,819
Би харсан гэж бодож байна
Дамблдор.

160
00:13:06,850 --> 00:13:08,389
Новшийн там.
Энэ бол үзэгдэл.

161
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
За?

162
00:13:16,179 --> 00:13:17,299
Би яаж харагдах вэ?

163
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Аймшигтай.

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,540
Чи үүнийг Гермионад өгч болно
барих, за Грипук?

165
00:13:43,799 --> 00:13:45,339
Харри: Бид чамд найдаж байна
Griphook.

166
00:13:45,560 --> 00:13:47,440
Хэрэв та биднийг хамгаалагчдын хажуугаар өнгөрвөл
мөн хонгил руу,

167
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
сэлэм чинийх.

168
00:14:01,899 --> 00:14:02,980
Хатагтай Лестрэнж.

169
00:14:03,459 --> 00:14:04,459
Өглөөний мэнд.

170
00:14:06,299 --> 00:14:09,459
Грипхок: Өглөөний мэнд?
Өглөөний мэнд?

171
00:14:09,459 --> 00:14:12,895
Чи бол Беллатрикс Лестрэнж, тийм биш
Шүүдэрт нүдтэй сургуулийн охин.

172
00:14:12,895 --> 00:14:15,139
Рон: Хөөе. Хялбар.

173
00:14:15,139 --> 00:14:16,339
Хэрэв тэр биднийг орхих юм бол

174
00:14:17,159 --> 00:14:19,759
Бид ч бас тэр сэлмийг ашиглаж магадгүй
өөрсдийнхөө хоолойг хэрчих.

175
00:14:20,339 --> 00:14:21,339
Ойлгож байна уу?

176
00:14:22,099 --> 00:14:24,479
Үгүй ээ, тэр зөв.
Би тэнэг байсан.

177
00:14:25,259 --> 00:14:26,259
За.

178
00:14:26,259 --> 00:14:28,372
Үүнийг хийцгээе.

179
00:15:33,500 --> 00:15:36,179
Би хүсч байна
миний сав руу орох.

180
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
Таних уу?

181
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Би бараг бодохгүй байна
энэ нь хэрэгтэй болно.

182
00:15:50,580 --> 00:15:51,680
Хатагтай Лестрэнж.

183
00:15:57,299 --> 00:15:59,399
Би дургүй
хүлээх хэрэгтэй.

184
00:15:59,399 --> 00:16:04,036
Грипук: Тэд мэднэ.
Тэд түүнийг хууран мэхлэгч гэдгийг мэддэг.

185
00:16:06,850 --> 00:16:08,269
Тэдэнд анхааруулга өгсөн.

186
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Харри?

187
00:16:19,110 --> 00:16:20,150
Бид юу хийх вэ, Харри?

188
00:16:26,770 --> 00:16:30,170
Хатагтай Лестрэнж, та зөвшөөрөх үү?
саваагаа толилуулж байна уу?

189
00:16:31,470 --> 00:16:32,810
Тэгээд яагаад үүнийг хийх ёстой гэж?

190
00:16:33,070 --> 00:16:34,430
Энэ бол банкны бодлого.

191
00:16:34,950 --> 00:16:37,629
Та ойлгож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна,
өнөөгийн цаг уурын нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл.

192
00:16:38,829 --> 00:16:39,670
Үгүй

193
00:16:39,670 --> 00:16:41,890
Би гарцаагүй
ойлгохгүй байна.

194
00:16:42,149 --> 00:16:44,909
Би шаардах ёстой гэж айж байна.

195
00:16:50,576 --> 00:16:53,104
Харри: Эзэн хаан.

196
00:16:54,978 --> 00:16:58,509
Аа.

197
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
Маш сайн, хатагтай Лестрэнж.

198
00:17:00,890 --> 00:17:02,209
Хэрэв та намайг дагавал.

199
00:17:38,700 --> 00:17:40,019
Харри:
Энэ юу вэ, Грипук?

200
00:17:44,828 --> 00:17:46,039
Griphook!

201
00:17:50,848 --> 00:17:52,820
Өө.

202
00:18:04,688 --> 00:18:07,525
Гермиона:
Аресто эрч хүчтэй!

203
00:18:11,539 --> 00:18:12,669
Харри:
Сайн байна, Гермиона.

204
00:18:21,450 --> 00:18:23,009
Өө, үгүй,
чи дахиад чам шиг харагдаж байна.

205
00:18:24,130 --> 00:18:27,410
Хулгайчийн уналт.
Бүх ид шидийг угаана.

206
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Үхлийн аюултай байж болно.

207
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
Та хэлэхгүй.

208
00:18:31,029 --> 00:18:33,330
Зүгээр л сонирхлын үүднээс тийм үү
эндээс өөр гарц байна уу?

209
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
Үгүй

210
00:18:36,810 --> 00:18:40,030
Ямар чөтгөр вэ
чи энд юу хийж байгаа юм?!

211
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
Хулгайчид!

212
00:18:42,150 --> 00:18:44,150
Чи түлхүүрээ өгөхөд,
чи - Эзэн хаан!

213
00:18:55,500 --> 00:18:56,680
Энэ сайн сонсогдохгүй байна.

214
00:19:08,099 --> 00:19:09,099
Новшийн там.

215
00:19:09,859 --> 00:19:10,980
Тийм шүү
Украины төмөр гэдэс.

216
00:19:10,980 --> 00:19:12,455
Энд.

217
00:19:23,207 --> 00:19:26,755
Өвдөлтийг хүлээхээр сургасан
дуу чимээг сонсох үед.

218
00:19:26,755 --> 00:19:28,582
Гермиона:
Энэ бол зэрлэг юм.

219
00:19:58,449 --> 00:19:59,449
Лумос.

220
00:20:04,439 --> 00:20:05,439
Blimey.

221
00:20:13,099 --> 00:20:14,099
Accio horcrux.

222
00:20:16,400 --> 00:20:18,420
Чи үнэхээр хичээхгүй байна
тэр дахиад л тийм биз дээ?

223
00:20:19,000 --> 00:20:20,560
Griphook: Ийм ид шид
энд ажиллахгүй.

224
00:20:25,500 --> 00:20:26,799
Энд байна уу, Харри?

225
00:20:28,599 --> 00:20:29,599
Та ямар нэгэн зүйл мэдэрч байна уу?

226
00:20:51,549 --> 00:20:54,009
Ингээд л болоо! Дээшээ!

227
00:20:58,009 --> 00:20:59,490
Griphook:
Тэд гемино хараалыг нэмсэн.

228
00:20:59,630 --> 00:21:01,030
Таны хүрсэн бүх зүйл
үржих болно.

229
00:21:01,370 --> 00:21:02,250
Надад илд өгөөч!

230
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Хөдлөө боль!

231
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Ойлголоо!

232
00:21:48,799 --> 00:21:50,399
Бид тохиролцсон, Грипук!

233
00:21:50,399 --> 00:21:51,949
Илдэнд зориулсан аяга!

234
00:21:54,807 --> 00:21:56,219
Аа!

235
00:21:57,700 --> 00:21:59,120
Би чамайг оруулъя гэж хэлсэн.

236
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
Би юу ч хэлээгүй
чамайг гаргах тухай.

237
00:22:24,266 --> 00:22:25,804
Griphook!

238
00:22:25,804 --> 00:22:27,736
Griphook: Хулгайч нар!
Griphook!

239
00:22:27,736 --> 00:22:30,168
Туслаач! Хулгайчид!

240
00:22:32,099 --> 00:22:35,604
Муу бяцхан гит.
Наад зах нь бид Богродтой хэвээр байна.

241
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Харамсалтай юм.

242
00:22:47,750 --> 00:22:50,410
Бид энд зүгээр зогсож чадахгүй!
Хэнд санаа байна?

243
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
Чи бол гайхалтай нь.

244
00:22:52,090 --> 00:22:54,030
Надад ямар нэг зүйл байна,
гэхдээ галзуу юм.

245
00:22:55,150 --> 00:22:56,150
Редукто!

246
00:23:08,450 --> 00:23:09,750
За, тэгвэл нааш ир!

247
00:23:12,290 --> 00:23:14,442
Релашио!

248
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
Аа!

249
00:23:53,450 --> 00:23:54,839
Гар! Гар!

250
00:24:00,849 --> 00:24:01,849
Тэр хөдөлж байна!

251
00:24:29,411 --> 00:24:31,180
Рон: Одоо яах вэ?!

252
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
Редукто!

253
00:24:33,659 --> 00:24:34,659
Хүлээгээрэй!

254
00:24:44,650 --> 00:24:47,130
Энэ гайхалтай байсан!
Үнэхээр гайхалтай!

255
00:25:15,500 --> 00:25:16,519
Бид бууж байна!

256
00:25:20,200 --> 00:25:21,500
Рон: Би үсэрч байна гэж хэлье!

257
00:25:21,880 --> 00:25:24,000
Хэзээ?
Одоо!

258
00:26:18,349 --> 00:26:19,349
Тэр мэднэ.

259
00:26:20,169 --> 00:26:21,169
Та хэнийг мэднэ.

260
00:26:21,810 --> 00:26:23,310
Тэр мэднэ
Бид Гринготтс руу нэвтэрсэн.

261
00:26:23,630 --> 00:26:26,230
Тэр бидний юу авсныг мэддэг, бас тэр
Бид хоркрукс агнаж байгааг мэдэж байна.

262
00:26:26,909 --> 00:26:29,009
Яаж мэддэг юм бэ?
Би түүнийг харсан.

263
00:26:29,029 --> 00:26:31,750
Чи түүнийг оруулах уу?
Харри, чи үүнийг хийж чадахгүй!

264
00:26:31,869 --> 00:26:33,469
Гермиона,
Би үргэлж тусалж чадахгүй!

265
00:26:34,029 --> 00:26:35,389
За, магадгүй би чадна.
Би мэдэхгүй.

266
00:26:35,549 --> 00:26:36,789
Рон: Санахгүй ээ.
Юу болсон бэ?

267
00:26:37,770 --> 00:26:38,830
За тэр ууртай байна.

268
00:26:39,330 --> 00:26:40,409
Бас айсан.

269
00:26:41,050 --> 00:26:43,050
Биднийг олж устгасан эсэхийг тэр мэднэ
бүх хоркрукс

270
00:26:43,149 --> 00:26:44,149
бид чадах болно
түүнийг алах.

271
00:26:44,730 --> 00:26:45,889
Би бодож байна
тэр юу ч хийхгүй зогсох болно

272
00:26:45,889 --> 00:26:47,209
итгэлтэй болгохын тулд
Бид үлдсэнийг нь олохгүй байна.

273
00:26:49,609 --> 00:26:51,509
Илүү их байна.
Тэдний нэг нь Хогвартст байдаг.

274
00:26:52,169 --> 00:26:54,490
Юу?
Та харсан уу?

275
00:26:54,490 --> 00:26:55,429
Би цайзыг харсан

276
00:26:55,429 --> 00:26:56,649
болон Ровена Равенклау.

277
00:26:56,809 --> 00:26:58,089
Энэ нь хийх зүйлтэй байх ёстой
түүнтэй хамт.

278
00:26:58,169 --> 00:27:00,589
Бид одоо тийшээ явах ёстой!
Бид үүнийг хийж чадахгүй.

279
00:27:01,230 --> 00:27:02,969
Бид төлөвлөх ёстой.
Бид үүнийг олох ёстой.

280
00:27:03,029 --> 00:27:05,949
Гермиона, хэзээ нэгэн цагт
Бидний төлөвлөгөө үнэхээр хэрэгжиж байсан уу?

281
00:27:06,309 --> 00:27:08,230
Бид төлөвлөж, тэнд хүрнэ,
бүх там сална.

282
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Түүний зөв.

283
00:27:11,090 --> 00:27:13,810
Нэг асуудал -
Одоо Снеггийн захирал.

284
00:27:13,889 --> 00:27:15,090
Бид зүгээр л алхаж чадахгүй
урд хаалга.

285
00:27:15,549 --> 00:27:16,549
Харри: За...

286
00:27:18,189 --> 00:27:19,910
Бид Хогсмид руу явна.
Honeydukes руу.

287
00:27:20,530 --> 00:27:21,949
Нууц хэсгийг ав
зооринд.

288
00:27:21,949 --> 00:27:24,049
Энэ бол -

289
00:27:24,049 --> 00:27:25,509
ямар нэг зүйл буруу байна
түүнтэй хамт.

290
00:27:26,689 --> 00:27:27,770
Энэ нь чи мэднэ
өнгөрсөнд,

291
00:27:28,769 --> 00:27:30,530
Би үргэлж чаддаг байсан
түүний бодлыг дагах.

292
00:27:31,029 --> 00:27:32,809
Тэгээд одоо бүх зүйл
зүгээр л салсан мэт санагддаг.

293
00:27:33,929 --> 00:27:35,009
Магадгүй
Энэ бол хоркрукс юм.

294
00:27:35,609 --> 00:27:37,189
Магадгүй тэр улам суларч байгаа байх.
Магадгүй тэр үхэж байгаа байх.

295
00:27:37,649 --> 00:27:40,069
Үгүй ээ, энэ бол --
тэр илүү шархадсан юм шиг байна.

296
00:27:41,089 --> 00:27:42,569
Хэрэв ямар нэгэн зүйл бол,
тэр илүү аюултай санагдаж байна.

297
00:28:32,769 --> 00:28:34,253
Хогсмидийн үхэл залгигч:
Тэд энд байна!

298
00:28:34,253 --> 00:28:35,986
Үхэл залгигч Иан: Тархаарай!
Хаа сайгүй хай!

299
00:28:35,986 --> 00:28:37,895
Моторын дэргэд хар!
Та хоёр надтай хамт яваарай!

300
00:28:39,167 --> 00:28:40,475
Ямар нэгэн шинж тэмдэг үү?

301
00:28:56,278 --> 00:28:58,399
Поттер!

302
00:29:09,889 --> 00:29:10,889
Аберфорт:
Энд, Поттер.

303
00:29:24,059 --> 00:29:25,059
Харсан уу
түүн рүү?

304
00:29:26,180 --> 00:29:27,279
Нэг секундын турш,
Би үүнийг бодсон ...

305
00:29:27,279 --> 00:29:29,500
Би мэднэ.
Дамблдор.

306
00:29:44,444 --> 00:29:46,923
Харри?

307
00:29:48,599 --> 00:29:50,119
Би чамайг эндээс харж байна.

308
00:30:03,450 --> 00:30:05,210
Муу тэнэгүүд ээ.

309
00:30:05,450 --> 00:30:06,670
Юу бодож байсан юм
энд ирэх үү?

310
00:30:07,110 --> 00:30:09,350
Санаа байна уу
хэр аюултай вэ?

311
00:30:09,610 --> 00:30:12,070
Та бол Аберфорт,
Дамблдорын ах.

312
00:30:13,769 --> 00:30:15,210
Энэ бол миний харж байсан хүн
энд.

313
00:30:16,210 --> 00:30:17,430
Чи бол тэр
Доббиг хэн явуулсан.

314
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Чи түүнийг хаана орхисон юм бэ?

315
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
Тэр үхсэн.

316
00:30:21,690 --> 00:30:23,690
Сонссондоо уучлаарай.
Надад тэр элф таалагдсан.

317
00:30:23,790 --> 00:30:24,830
Хэн чамд үүнийг өгсөн бэ?

318
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
Толь уу?

319
00:30:27,490 --> 00:30:29,850
Мундунгус Флетчер,
жилийн өмнө.

320
00:30:30,029 --> 00:30:31,330
Аргалд эрх байсангүй
үүнийг танд зарж байна.

321
00:30:31,330 --> 00:30:33,513
Энэ нь харьяалагддаг байсан -
Сириус.

322
00:30:33,513 --> 00:30:35,809
Альбус надад хэлсэн.

323
00:30:35,810 --> 00:30:38,790
Тэр бас надад хэлсэн
чамайг хакердах магадлалтай

324
00:30:38,790 --> 00:30:40,530
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт мэдсэн бол
Надад байсан,

325
00:30:40,630 --> 00:30:44,190
гэхдээ өөрөөсөө асуугаарай
Би тэгээгүй бол чи хаана байх байсан бэ?

326
00:30:48,000 --> 00:30:49,580
Сонсож байна уу
бусдаас их үү?

327
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Захиалгаас?

328
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
Захиалга дууслаа.

329
00:30:53,280 --> 00:30:54,460
Хэн хожсоныг та мэднэ.

330
00:30:54,980 --> 00:30:57,780
Өөрөөр хэлбэл хэн ч байсан
өөрсдөө тоглож байна.

331
00:30:58,460 --> 00:31:00,360
Бид өнөө орой Хогвартс руу орох хэрэгтэй.

332
00:31:01,559 --> 00:31:02,779
Дамблдор бидэнд өгсөн
хийх ажил.

333
00:31:02,779 --> 00:31:05,200
Тэр одоо тэгсэн үү?

334
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Сайхан ажил уу?

335
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
Хялбар уу?

336
00:31:08,220 --> 00:31:09,420
Бид байсан
хоркрукс агнадаг.

337
00:31:10,039 --> 00:31:12,920
Тэгээд бид сүүлчийнх нь гэж боддог
цайзын дотор,

338
00:31:13,040 --> 00:31:14,440
гэхдээ бидэнд таны тусламж хэрэгтэй болно
орох.

339
00:31:14,519 --> 00:31:16,160
Энэ бол ажил биш
Миний дүү чамд өгсөн.

340
00:31:16,160 --> 00:31:17,900
Энэ бол амиа хорлох даалгавар юм.

341
00:31:18,420 --> 00:31:20,799
Өөртөө сайн зүйл хий, хүү минь
гэртээ харь.

342
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Жаахан удаан амьдар.

343
00:31:21,960 --> 00:31:23,619
Дамблдор надад итгэсэн
Үүнийг харахын тулд.

344
00:31:23,839 --> 00:31:25,440
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
чи түүнд итгэж чадах уу?

345
00:31:26,780 --> 00:31:28,580
Чамайг юу бодогдуулдаг вэ
та юунд ч итгэж болно

346
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
ах минь чамд хэлсэн юм уу?

347
00:31:29,780 --> 00:31:30,900
Бүх цаг үед
чи түүнийг мэддэг байсан,

348
00:31:31,520 --> 00:31:32,900
тэр хэзээ ч дурссан уу
миний нэр?

349
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Тэр хэзээ нэгэн цагт түүний тухай дурссан уу?

350
00:31:36,480 --> 00:31:37,320
Тэр яагаад...

351
00:31:37,320 --> 00:31:39,620
Нууцыг хадгалах уу?
Чи надад хэлээч.

352
00:31:41,240 --> 00:31:42,319
Би түүнд итгэсэн.

353
00:31:42,519 --> 00:31:43,720
Энэ бол хүүгийн хариулт юм.

354
00:31:44,780 --> 00:31:48,140
Хоркрукс хөөж яваа хүү
хүний үгээр

355
00:31:48,140 --> 00:31:49,960
Хэн түүнд хэлэхгүй байх билээ
хаанаас эхлэх вэ!

356
00:31:50,079 --> 00:31:51,079
Чи худлаа ярьж байна!

357
00:31:51,819 --> 00:31:53,220
Зөвхөн надад биш,
энэ хамаагүй.

358
00:31:54,180 --> 00:31:55,360
Өөртөө ч гэсэн.

359
00:31:55,780 --> 00:31:57,040
Тэнэг хүн тэгдэг юм.

360
00:31:57,640 --> 00:32:01,600
Чи намайг тэнэг гэж хэлэхгүй,
Харри Поттер.

361
00:32:01,960 --> 00:32:05,420
Тэгэхээр би чамаас дахин асууя.
Шалтгаан байх ёстой.

362
00:32:08,300 --> 00:32:09,520
Би сонирхохгүй байна

363
00:32:09,520 --> 00:32:10,780
юу болсонд
та болон ахынхаа хооронд.

364
00:32:12,519 --> 00:32:14,079
Надад хамаагүй
Та бууж өгсөн гэж.

365
00:32:17,049 --> 00:32:18,789
Би таньдаг хүндээ итгэсэн.

366
00:32:22,750 --> 00:32:24,670
Мөн бидэнд хэрэгтэй
өнөө орой шилтгээнд орох.

367
00:32:31,099 --> 00:32:32,740
Та юу хийхээ мэдэж байгаа.

368
00:32:40,099 --> 00:32:41,339
Чи түүнийг хаашаа явуулсан юм бэ?

369
00:32:42,879 --> 00:32:45,339
Та удахгүй харах болно.

370
00:32:52,349 --> 00:32:54,309
Энэ бол чиний эгч Ариана,
тийм биш гэж үү?

371
00:32:56,049 --> 00:32:57,990
Тэр маш залуу нас барсан,
тэр тийм биш гэж үү?

372
00:32:59,909 --> 00:33:03,449
Ах маань золиосолсон
олон зүйл, ноён Поттер,

373
00:33:04,010 --> 00:33:05,689
хүчээ олох аяндаа

374
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
түүний дотор Ариана.

375
00:33:09,250 --> 00:33:11,070
Тэгээд тэр түүнд үнэнч байсан.

376
00:33:12,889 --> 00:33:15,770
Тэр түүнд бүх зүйлийг өгсөн ...

377
00:33:15,909 --> 00:33:16,909
гэхдээ цаг.

378
00:33:19,500 --> 00:33:20,539
Баярлалаа,
Ноён Дамблдор.

379
00:33:28,160 --> 00:33:30,040
Тэр хийсэн
бидний амийг хоёр удаа авраач.

380
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
Биднийг харж байсан
тэр толинд.

381
00:33:35,150 --> 00:33:36,990
Энэ хэн нэгэн биш бололтой
хэн бууж өгсөн юм.

382
00:33:43,250 --> 00:33:44,490
Тэр эргэж ирж байна.

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,050
Түүнтэй хэн байгаа юм бэ?

384
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Харри: Невилл!

385
00:33:56,690 --> 00:33:58,270
Өө, чи харж байна ...
Там шиг, би бодож байна.

386
00:33:59,490 --> 00:34:02,109
Энэ юу ч биш.
Симус илүү муу байна.

387
00:34:02,789 --> 00:34:05,210
Хөөе, Аб, бидэнд дахиад хэд байна
дамжин ирж байна.

388
00:34:06,664 --> 00:34:09,389
Рон: Үүнийг санахгүй байна
дээрэмчдийн газрын зураг дээр.

389
00:34:09,389 --> 00:34:10,989
Энэ нь хэзээ ч байгаагүй учраас тэр
одоо хүртэл.

390
00:34:11,750 --> 00:34:13,530
Долоон нууц ишлэл
битүүмжилсэн

391
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
эхлэхээс өмнө
жилийн.

392
00:34:14,989 --> 00:34:16,210
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
одоо орох эсвэл гарах.

393
00:34:17,250 --> 00:34:19,289
Газар нь мөлхөж байна
Үхэл залгигчид ба Дементорууд.

394
00:34:19,750 --> 00:34:21,349
Гермиона: Ямар муухай юм бэ
Снегг захирлаар ажиллах уу?

395
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
Түүнийг бараг харахгүй.

396
00:34:22,869 --> 00:34:24,130
Энэ бол танд хэрэгтэй Carrows юм
анхаарах.

397
00:34:24,889 --> 00:34:27,050
Харри: Карроу?
Тиймээ. Ах, эгч.

398
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Сахилга батыг хариуцдаг.

399
00:34:28,889 --> 00:34:30,050
Тэд шийтгэлд дуртай,
Карроус.

400
00:34:30,650 --> 00:34:32,849
Тэд танд үүнийг хийсэн үү?
Яагаад?

401
00:34:32,850 --> 00:34:34,009
Өнөөдрийн хар урлагийн хичээлүүд

402
00:34:34,170 --> 00:34:35,989
биднийг дасгал хийсэн
cruciatus хараал.

403
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
Эхний жилүүдэд.

404
00:34:38,789 --> 00:34:39,789
Би татгалзсан.

405
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
Хогвартс өөрчлөгдсөн.

406
00:34:56,400 --> 00:34:57,699
Жаахан хөгжилтэй байцгаая,
бид тэгэх үү?

407
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Хөөе!

408
00:35:04,819 --> 00:35:06,880
Сонсооч, та нар минь!
Танд гэнэтийн бэлэг барьсан.

409
00:35:07,239 --> 00:35:08,860
Аберфортын хоол хийхгүй байх гэж найдаж байна.

410
00:35:09,559 --> 00:35:10,819
Сюрприз болоорой
Хэрэв бид үүнийг шингээж чадвал.

411
00:35:13,552 --> 00:35:16,059
Блимэй!

412
00:35:16,059 --> 00:35:17,059
Харри!
Тиймээ!

413
00:35:30,119 --> 00:35:32,440
Энэ үгийг Ремус руу хэлээрэй
бусад нь Харри буцаж ирсэн.

414
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
За яахав!

415
00:35:34,339 --> 00:35:35,162
Өмнө нь түүнийг алахгүй байцгаая

416
00:35:35,162 --> 00:35:35,986
Та хэн авахыг мэднэ
боломж, тийм үү?

417
00:35:35,986 --> 00:35:37,179
Гол, Д.А. дуудаж байна.
Та уншдаг уу?

418
00:35:37,179 --> 00:35:38,980
Бид цаг агаарын шинэ мэдээтэй байна.
Аянга цохилоо.

419
00:35:39,060 --> 00:35:40,319
Би давтан,
аянга буусан.

420
00:35:40,339 --> 00:35:41,339
Ямар төлөвлөгөө байна, Харри?

421
00:35:41,339 --> 00:35:45,182
Дахин хэлэхэд бид шинэ цаг агаартай боллоо
мэдээ - аянга буусан.

422
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
Харри: За.

423
00:35:48,880 --> 00:35:50,420
Ямар нэг зүйл байна
бид олох хэрэгтэй.

424
00:35:51,340 --> 00:35:53,180
Ямар нэг зүйл нуугдаж байна
энд шилтгээнд.

425
00:35:53,620 --> 00:35:55,420
Мөн энэ нь биднийг ялахад тусалж магадгүй юм
Та хэнийг мэднэ.

426
00:35:56,280 --> 00:35:57,740
Зөв.
Энэ юу вэ?

427
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Бид мэдэхгүй.

428
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Энэ хаана байна?

429
00:36:02,559 --> 00:36:03,559
Үүнийг бид ч мэдэхгүй.

430
00:36:05,679 --> 00:36:07,079
Энэ нь тийм ч их биш гэдгийг би ойлгож байна
үргэлжлүүлэх.

431
00:36:07,239 --> 00:36:08,239
Энэ юу ч биш
үргэлжлүүлэх.

432
00:36:09,119 --> 00:36:10,880
Үүнийг хийх зүйл байгаа гэж би бодож байна
Равенклаутай хамт.

433
00:36:12,079 --> 00:36:15,920
Аан, энэ нь жижиг байх болно,
амархан нуугддаг.

434
00:36:17,339 --> 00:36:18,339
Хэн нэгэн, ямар нэгэн санаа байна уу?

435
00:36:20,550 --> 00:36:23,150
За, Ровена Равенклаугийнх байна
алдагдсан диадем.

436
00:36:23,490 --> 00:36:24,490
Өө, муу там.
Энд байна.

437
00:36:26,250 --> 00:36:27,470
Алдагдсан Диадем
Ravenclaw?

438
00:36:28,830 --> 00:36:29,990
Хэн ч байхгүй
сонссон уу?

439
00:36:30,930 --> 00:36:32,050
Энэ нь нэлээд алдартай.

440
00:36:32,710 --> 00:36:35,990
Тийм ээ, гэхдээ Луна, энэ алдагдсан,
олон зууны турш.

441
00:36:36,390 --> 00:36:38,310
Өнөөдөр нэг ч амьд хүн алга
хэн харсан юм.

442
00:36:39,350 --> 00:36:41,150
Уучлаарай. Хэн нэгэн надад хэлж чадах уу
цуст диадем гэж юу вэ?

443
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
Энэ бол нэг төрлийн титэм юм.
Чи мэднэ дээ, тиара шиг.

444
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Харри.

445
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Сайн уу.

446
00:36:54,710 --> 00:36:55,770
Тэр зургаан сар
намайг хараагүй

447
00:36:55,770 --> 00:36:57,330
бас би байгаа юм шиг
Фрэнки эхний жил.

448
00:36:57,610 --> 00:36:58,610
Би зөвхөн
түүний дүү.

449
00:36:58,610 --> 00:37:00,801
Гэсэн хэдий ч түүнд ийм олон зүйл бий.
Ганцхан Харри байна.

450
00:37:00,801 --> 00:37:02,250
Дуугүй бай, Симус.

451
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
Энэ юу вэ, Жинни?

452
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
Снегг мэднэ.

453
00:37:05,469 --> 00:37:07,289
Тэр Харриг мэднэ
Хогсмидэд олдсон.

454
00:37:58,330 --> 00:38:00,089
Та нарын олонхи
гайхаж байгаа нь гарцаагүй

455
00:38:00,089 --> 00:38:02,609
яагаад би чамайг дуудсан юм
энэ цагт.

456
00:38:05,800 --> 00:38:09,260
Миний анхаарлыг татлаа,
өнөө орой эрт...

457
00:38:11,099 --> 00:38:13,420
Харри Поттер
Хогсмидэд харагдсан.

458
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Одоо...

459
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
хэн нэгэн байх ёстой ...

460
00:38:21,460 --> 00:38:23,340
оюутан эсвэл ажилтан,

461
00:38:23,480 --> 00:38:26,240
Ноён Поттерт туслах оролдлого...

462
00:38:27,260 --> 00:38:31,480
Тэд шийтгэгдэх болно
тууштай байдлаар

463
00:38:31,480 --> 00:38:34,580
ноцтойгоор
тэдний зөрчлийн тухай.

464
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
Цаашлаад...

465
00:38:37,320 --> 00:38:40,680
олж мэдсэн аливаа хүн
Эдгээр үйл явдлын талаархи мэдлэг ...

466
00:38:43,050 --> 00:38:46,210
Хэн урагшаа гарч чадахгүй вэ ...

467
00:38:48,070 --> 00:38:51,590
гэж үзэх болно...

468
00:38:54,010 --> 00:38:55,230
адилхан буруутай.

469
00:38:57,896 --> 00:39:00,563
Одоо, тэгвэл...

470
00:39:03,850 --> 00:39:05,470
... энд хэн нэгэн байвал

471
00:39:06,790 --> 00:39:08,250
ямар ч мэдлэгтэй

472
00:39:08,930 --> 00:39:11,650
Ноён Поттерын хөдөлгөөний тухай
өнөө орой...

473
00:39:14,800 --> 00:39:17,220
...Би тэднийг урьж байна
урагшлах ...

474
00:39:21,138 --> 00:39:23,383
...одоо.

475
00:39:38,449 --> 00:39:42,549
Таныг үл харгалзан энэ нь харагдаж байна
бүрэн хамгаалалтын стратеги,

476
00:39:43,109 --> 00:39:45,009
чамд жаахан байсаар л байна
Аюулгүй байдлын асуудал байна, захирал аа.

477
00:39:48,699 --> 00:39:50,659
Тэгээд би айж байна
энэ нь нэлээд өргөн цар хүрээтэй юм.

478
00:39:52,659 --> 00:39:54,500
Чи яаж зогсож зүрхлэв
тэр хаана зогсож байсан бэ?

479
00:39:56,460 --> 00:39:58,019
Энэ нь яаж болсныг тэдэнд хэл
тэр шөнө!

480
00:39:58,819 --> 00:40:00,419
Түүнийг хэрхэн харж байснаа хэл
нүдэнд,

481
00:40:00,799 --> 00:40:03,079
чамд итгэж байсан хүн
мөн түүнийг алсан!

482
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Тэдэнд хэл!

483
00:40:21,752 --> 00:40:23,658
Аа.
Аа.

484
00:40:29,091 --> 00:40:30,961
Профессор МакГонагалл: Аймхай!

485
00:40:39,146 --> 00:40:42,498
Волдеморт:
Харри.

486
00:40:42,498 --> 00:40:44,545
Профессор МакГонагалл: Поттер уу?

487
00:41:19,650 --> 00:41:24,650
Би ийм олон зүйлийг мэднэ
Та нарын хэн нь тулалдах хүсэлтэй байх болно.

488
00:41:25,570 --> 00:41:29,930
Та нарын зарим нь бүр бодож магадгүй
тэмцэх нь ухаалаг хэрэг юм.

489
00:41:31,070 --> 00:41:32,530
Гэхдээ энэ бол тэнэглэл.

490
00:41:34,510 --> 00:41:36,809
Надад Харри Поттер өгөөч.

491
00:41:36,809 --> 00:41:42,470
Үүнийг хий
мөн хэн ч хохирох ёсгүй.

492
00:41:42,470 --> 00:41:44,810
Надад Харри Поттер өгөөч

493
00:41:45,430 --> 00:41:48,630
тэгээд би Хогвартсыг орхих болно
хөндөгдөөгүй.

494
00:41:49,170 --> 00:41:51,390
Надад Харри Поттер өгөөч

495
00:41:51,870 --> 00:41:55,210
мөн та шагнагдах болно.

496
00:41:56,269 --> 00:41:58,510
Танд нэг цаг байна.

497
00:42:09,000 --> 00:42:10,639
Панси: Чи юу вэ?
хүлээж байна уу?

498
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Хэн нэгэн түүнийг барьж ав!

499
00:42:21,417 --> 00:42:23,838
Филч:
Оюутнууд орноосоо гарлаа!

500
00:42:23,838 --> 00:42:27,139
Оюутнууд орноосоо гарлаа!

501
00:42:27,139 --> 00:42:28,619
Оюутнууд
коридорт!

502
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
Тэд таамаглаж байна
орноосоо гарахын тулд цэврүүтсэн тэнэг!

503
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
Өө.

504
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Уучлаарай, хатагтай.

505
00:42:36,780 --> 00:42:38,220
Энэ нь тохиолдоход,
Ноён Филч,

506
00:42:38,400 --> 00:42:40,240
чиний ирэлт
хамгийн тохиромжтой.

507
00:42:40,860 --> 00:42:43,040
Хэрэв та хүсвэл
Би чамайг хүсч байна, гуйя

508
00:42:43,280 --> 00:42:44,700
Мисс Паркинсоныг удирдах

509
00:42:44,700 --> 00:42:47,360
болон Слизериний ордны бусад хэсэг
танхимаас.

510
00:42:47,760 --> 00:42:50,400
Яг хаана байна
Би тэднийг хөтлөх болно, хатагтай?

511
00:42:50,619 --> 00:42:51,980
Шоронгууд хийх байсан.

512
00:42:54,812 --> 00:42:57,539
Зөв.
Алив, нааш ир!

513
00:42:57,539 --> 00:43:00,299
Танд шалтгаан байгаа гэж би бодож байна
буцаж ирснийхээ төлөө Поттер.

514
00:43:00,419 --> 00:43:01,419
Энэ чамд юу хэрэгтэй вэ?

515
00:43:01,619 --> 00:43:04,139
Цаг хугацаа, профессор.
Чи намайг авч чадах чинээгээрээ.

516
00:43:04,960 --> 00:43:06,019
Хийх ёстой зүйлээ хий.

517
00:43:06,480 --> 00:43:07,580
Би цайзыг хамгаална.

518
00:43:09,279 --> 00:43:10,279
Поттер.

519
00:43:12,550 --> 00:43:13,970
Чамайг харахад таатай байна.

520
00:43:15,470 --> 00:43:16,670
Чамайг харахад бас сайхан байна
профессор.

521
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
Цайз барьж,
Невилл.

522
00:43:23,570 --> 00:43:26,113
Хурдлаарай! Алив!
Үүнийг хөдөлгө! Үүнийг хөдөлгө!

523
00:43:26,113 --> 00:43:29,667
Гриффиндорчууд, намайг дага
хашаа руу!

524
00:43:31,929 --> 00:43:32,929
Рон: Харри!

525
00:43:33,369 --> 00:43:34,469
Гермиона бид хоёр
бодож байсан.

526
00:43:34,789 --> 00:43:36,369
Энэ хамаагүй
хэрэв бид хоркрус олвол.

527
00:43:36,690 --> 00:43:39,069
Юу гэсэн үг вэ?
Үүнийг устгаж чадахгүй л бол.

528
00:43:39,389 --> 00:43:41,589
Тиймээс бид бодож байсан ...
гэж Рон бодож байлаа.

529
00:43:41,589 --> 00:43:42,989
Энэ бол Роны санаа байсан юм.
Энэ нь бүрэн гайхалтай юм.

530
00:43:43,329 --> 00:43:45,529
Та Том Реддлийн өдрийн тэмдэглэлийг устгасан
лаврын соёотой, тийм үү?

531
00:43:46,670 --> 00:43:48,809
За, би болон Гермиона
Бид хаанаас олохоо мэддэг гэж бодож байна.

532
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
За.

533
00:43:50,989 --> 00:43:52,009
За, гэхдээ үүнийг аваарай.

534
00:43:52,569 --> 00:43:54,009
Ингэснээр та намайг олж чадна
буцаж ирэхэд.

535
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

536
00:43:55,730 --> 00:43:57,769
Ravenclaw нийтийн өрөө!
Хаа нэгтээ эхлэх хэрэгтэй байна.

537
00:44:02,555 --> 00:44:04,750
Луна: Харри!

538
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Харри!

539
00:44:07,900 --> 00:44:09,380
Үүнийг шууд хэлье,
профессор.

540
00:44:09,920 --> 00:44:11,780
Та үнэхээр бидэнд өгч байна
үүнийг хийх зөвшөөрөл?

541
00:44:11,900 --> 00:44:13,780
Энэ нь зөв,
Урт ёроол.

542
00:44:14,140 --> 00:44:15,380
Үүнийг дэлбэлэхийн тулд? Boom?

543
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
Бөм!

544
00:44:17,420 --> 00:44:18,420
Муухай.

545
00:44:18,740 --> 00:44:20,000
Гэхдээ дэлхий дээр яаж
бид үүнийг хийх үү?

546
00:44:20,940 --> 00:44:22,860
Яагаад санал нийлэхгүй байгаа юм бэ
ноён Финнигантай юу?

547
00:44:23,380 --> 00:44:27,240
Миний санаж байгаагаар түүнд онцгой зүйл бий
пиротехникийн хэрэгсэлд дуртай.

548
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Симус:
Би үүнийг буулгаж чадна.

549
00:44:28,320 --> 00:44:29,619
Энэ л сүнс.
Одоо чи яв. Алс.

550
00:44:31,480 --> 00:44:32,700
Та ойлгож байна,
мэдээж,

551
00:44:33,080 --> 00:44:35,019
Бид хэнийг тань мэдэхийг хориглож чадахгүй
тодорхойгүй хугацаагаар.

552
00:44:35,019 --> 00:44:37,160
За, энэ нь гэсэн үг биш юм
Бид түүнийг хойшлуулж чадахгүй.

553
00:44:38,760 --> 00:44:41,680
Түүнийг Волдеморт гэдэг.
Филиус.

554
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
Та ч бас магадгүй
үүнийг ашигла.

555
00:44:43,619 --> 00:44:45,920
Тэр чамайг алахыг оролдох болно
аль нь ч байсан.

556
00:44:48,149 --> 00:44:51,805
Piertotum зүтгүүр!

557
00:45:07,930 --> 00:45:09,069
Хогвартс заналхийлж байна.

558
00:45:09,850 --> 00:45:11,990
Хүн бол хил хязгаар!
Биднийг хамгаал!

559
00:45:12,150 --> 00:45:14,589
Үүргээ хий
манай сургууль руу!

560
00:45:18,800 --> 00:45:21,260
Би үргэлж ашиглахыг хүсдэг байсан
тэр шившлэг.

561
00:45:30,370 --> 00:45:32,897
Протего максима.
Фианто дури.

562
00:45:32,897 --> 00:45:34,605
Repello inimicum.

563
00:45:34,605 --> 00:45:36,206
Протего максима.

564
00:45:36,206 --> 00:45:38,519
Фианто дури.
Repello inimicum.

565
00:45:38,519 --> 00:45:40,441
Молли:
Протего максима.

566
00:45:40,441 --> 00:45:41,936
Фианто дури.

567
00:45:41,936 --> 00:45:43,893
Repello inimicum.

568
00:45:43,893 --> 00:45:45,886
Протего максима.

569
00:46:14,000 --> 00:46:15,340
Луна: Харри, хүлээ!

570
00:46:15,340 --> 00:46:17,400
Охин: хөдөл!
Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

571
00:46:17,440 --> 00:46:18,970
Харри: Би жаахан санаа зовоод байна
яг одоо Луна.

572
00:46:18,970 --> 00:46:20,200
Та юу ч олохгүй
чи хаашаа явж байна!

573
00:46:20,280 --> 00:46:23,599
Та цагаа дэмий үрж байна.
Хараач, дараа ярилцъя, за Луна?

574
00:46:23,599 --> 00:46:24,919
Харри!
Дараа нь!

575
00:46:24,919 --> 00:46:27,729
Харри Поттер!
Чи яг одоо намайг сонс!

576
00:46:29,050 --> 00:46:30,210
Чи санахгүй байна уу
Чо юу гэж хэлсэн

577
00:46:30,210 --> 00:46:31,210
Rowena Ravenclaw-ийн тухай?

578
00:46:32,289 --> 00:46:34,150
"Амьд хүн байхгүй
хэн харсан юм."

579
00:46:35,510 --> 00:46:36,730
Энэ нь ойлгомжтой, тийм үү?

580
00:46:37,430 --> 00:46:39,170
Бид хэн нэгэнтэй ярилцах ёстой
хэн үхсэн.

581
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Маш гайхалтай,
тийм биш гэж үү?

582
00:47:08,750 --> 00:47:11,289
Хэрэв та түүнийг олох гэж байгаа бол
чи түүнийг тэндээс олох болно.

583
00:47:11,550 --> 00:47:12,630
Чи ирэхгүй байна уу?
Үгүй

584
00:47:13,150 --> 00:47:14,949
Хамгийн сайн нь гэж бодож байна
Хэрэв та хоёр ганцаараа ярилцвал.

585
00:47:15,610 --> 00:47:16,610
Тэр их ичимхий.

586
00:47:44,350 --> 00:47:45,350
Харри:
Чи бол саарал хатагтай...

587
00:47:46,430 --> 00:47:48,010
сүнс
Ravenclaw цамхаг.

588
00:47:48,409 --> 00:47:50,369
Би хариулахгүй байна
тэр нэрээр.

589
00:47:50,569 --> 00:47:52,029
Үгүй ээ, намайг уучлаарай.
намайг уучлаарай.

590
00:47:52,470 --> 00:47:55,089
Энэ бол Хелена, тийм үү?
Хелена Равенклау.

591
00:47:55,809 --> 00:47:56,809
Ровенагийн охин.

592
00:47:57,649 --> 00:47:59,230
Та найз уу
Лунагийнх уу?

593
00:47:59,789 --> 00:48:00,789
Тиймээ.

594
00:48:01,849 --> 00:48:03,309
Тэр чамайг магадгүй гэж бодсон
надад тусалж чадах уу.

595
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
Та хайж байна
миний ээжийн диадем.

596
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
Тиймээ.

597
00:48:12,850 --> 00:48:13,850
Энэ нь зөв.

598
00:48:15,810 --> 00:48:17,070
Луна эелдэг,

599
00:48:17,850 --> 00:48:19,610
ялгаатай
бусад нь маш олон.

600
00:48:20,490 --> 00:48:21,690
Гэхдээ тэр буруу байсан.

601
00:48:21,690 --> 00:48:23,790
Би чамд тусалж чадахгүй.

602
00:48:28,470 --> 00:48:29,570
Хүлээгээрэй, гуйя!

603
00:48:32,000 --> 00:48:33,739
Би үүнийг устгахыг хүсч байна!

604
00:49:12,150 --> 00:49:13,849
Тэд хэзээ ч сурдаггүй.

605
00:49:15,700 --> 00:49:16,960
Ийм харамсалтай.

606
00:49:18,379 --> 00:49:20,180
Гэхдээ эрхэм ээ...

607
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Бид хүлээх ёсгүй гэж үү...

608
00:49:22,859 --> 00:49:24,932
ноёнтон минь.

609
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Эхлэх.

610
00:49:53,050 --> 00:49:54,870
Чи ч гэсэн үүнийг хүсч байна,
тийм үү, Хелена?

611
00:50:00,900 --> 00:50:02,160
Харри:
Та үүнийг устгахыг хүсч байна.

612
00:50:02,740 --> 00:50:05,300
Өөр нэг нь устгана гэж тангарагласан
олон жилийн өмнө...

613
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Хачирхалтай хүү
хачин нэртэй.

614
00:50:08,579 --> 00:50:09,579
Том Реддл.

615
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
Гэхдээ тэр худлаа хэлсэн.

616
00:50:11,820 --> 00:50:13,039
Тэр худлаа хэлсэн
олон хүнд.

617
00:50:13,260 --> 00:50:16,380
Би түүний юу хийснийг мэдэж байна!
Би түүнийг хэн болохыг мэднэ!

618
00:50:16,740 --> 00:50:19,440
Тэр үүнийг бузарлав
хар ид шидээр!

619
00:50:34,199 --> 00:50:37,439
Би устгаж чадна
нэг удаа, бүрмөсөн.

620
00:50:39,900 --> 00:50:42,000
Гэхдээ чи надад хэлвэл л болно
тэр хаана нуусан.

621
00:50:44,800 --> 00:50:48,920
Та мэдэж байгаа
тэр хаана нуусан,

622
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
тийм үү, Хелена?

623
00:50:52,250 --> 00:50:53,389
Чи зүгээр л надад хэлэх хэрэгтэй.

624
00:50:53,389 --> 00:50:56,732
Гуйя.

625
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
Хачирхалтай.

626
00:51:14,650 --> 00:51:16,970
Чи надад түүнийг жаахан санагдуулдаг.

627
00:51:19,100 --> 00:51:20,180
Энд байна...

628
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
Цайзад,

629
00:51:23,279 --> 00:51:25,159
газар
бүх зүйл нуугдаж байгаа газар.

630
00:51:27,400 --> 00:51:29,020
Хэрэв та асуух ёстой бол ...

631
00:51:29,500 --> 00:51:30,580
чи хэзээ ч мэдэхгүй.

632
00:51:32,460 --> 00:51:35,480
Хэрэв та мэдэж байгаа бол
та зөвхөн асуух хэрэгтэй.

633
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Баярлалаа.

634
00:51:51,800 --> 00:51:53,380
Хэл
Профессор МакГонагалл

635
00:51:53,460 --> 00:51:55,280
Ремус бид хоёр зохицуулна
цайзын энэ тал.

636
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
Тийм ээ, эрхэм ээ.

637
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
Хөөе, Дин, хоёр дахь удаагаа
гэж профессор МакГонагаллд хэл

638
00:52:06,040 --> 00:52:08,100
бидэнд нэг юмуу хоёр хэрэгтэй байж магадгүй
энэ тал дээр илүү олон саваа.

639
00:52:10,400 --> 00:52:12,760
Ремус: Энэ бол чанар
өөрийн итгэл үнэмшлийн тухай

640
00:52:12,760 --> 00:52:15,480
амжилтыг тодорхойлдог,
дагагчдын тоо биш.

641
00:52:16,260 --> 00:52:17,260
Хэн ингэж хэлсэн бэ?

642
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Би.

643
00:52:24,500 --> 00:52:25,659
Чи зүгээр үү, Фредди?

644
00:52:26,559 --> 00:52:27,559
Тиймээ.

645
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Би ч гэсэн.

646
00:52:48,880 --> 00:52:50,059
Харри ярьж байна
нойрондоо.

647
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Та анзаарсан уу?

648
00:52:53,300 --> 00:52:54,420
Үгүй, мэдээж үгүй.

649
00:53:43,210 --> 00:53:44,210
Тийм үү?

650
00:53:44,829 --> 00:53:45,869
Чи болон хэний арми?!

651
00:53:56,400 --> 00:53:57,880
Чи тэгэх ёсгүй!

652
00:53:58,760 --> 00:53:59,980
Тедди чамд хэрэгтэй байна.

653
00:54:00,119 --> 00:54:02,340
Тэр үүр цайтал унтна
бас аав шигээ хурхирна.

654
00:54:04,400 --> 00:54:05,800
Залуу хүн надад хэрэгтэй байна
өнөө орой.

655
00:54:22,099 --> 00:54:23,199
Чи хий.

656
00:54:23,460 --> 00:54:25,519
Би чадахгүй.
Тийм ээ, чи чадна.

657
00:55:01,191 --> 00:55:02,668
Ааа!

658
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
Ааа!

659
00:56:44,882 --> 00:56:49,900
Жинни: Невилл!

660
00:57:42,699 --> 00:57:43,779
Энэ нь сайн болсон.

661
00:58:30,387 --> 00:58:32,761
Профессор МакГонагалл:
Дотогшоо ор!

662
00:58:32,761 --> 00:58:35,455
Бүгдээрээ хамгаалаарай!

663
00:58:45,521 --> 00:58:47,577
Аа!

664
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
Тэнэг!

665
00:58:54,070 --> 00:58:57,889
Аа!

666
00:58:57,890 --> 00:58:59,290
Жинни! Невилл!

667
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
Чи зүгээр үү?

668
00:59:01,150 --> 00:59:03,730
Хэзээ ч илүү сайн биш!
Би галаа нулимж чадах юм шиг санагдаж байна!

669
00:59:04,349 --> 00:59:05,349
Та Лунаг хараагүй,
байна уу?

670
00:59:05,750 --> 00:59:07,740
Луна?
Би түүнд уурлаж байна!

671
00:59:07,740 --> 00:59:09,010
Цаг нь болсон гэж бодож байна
Би түүнд хэлсэн,

672
00:59:09,030 --> 00:59:10,730
Учир нь бид магадгүй
үүр цайхад хоёулаа үхнэ!

673
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
Би мэднэ.

674
00:59:20,724 --> 00:59:23,448
Шөнөдөө.

675
00:59:25,394 --> 00:59:27,658
Биднийг эндээс гаргаарай,
муу новш!

676
00:59:48,920 --> 00:59:50,122
Алив.

677
01:00:11,349 --> 01:00:13,409
Новшийн там.
Үүнийг бид хэзээ ч олохгүй.

678
01:00:14,210 --> 01:00:16,250
Тэр тэнд, яг тэнд байна.

679
01:00:16,250 --> 01:00:17,869
Гайхалтай.
Тэр зүгээр л алга болсон.

680
01:00:18,909 --> 01:00:19,909
Яг одоо.
Би харсан.

681
01:00:23,610 --> 01:00:24,869
Магадгүй тэр явсан байх
Шаардлагын өрөөнд.

682
01:00:25,670 --> 01:00:26,690
Газрын зураг дээр харагдахгүй байна,
тийм үү?

683
01:00:27,110 --> 01:00:28,110
Та өнгөрсөн жил ингэж хэлж байсан.

684
01:00:29,409 --> 01:00:30,590
Энэ нь зөв.
Би, би хийсэн.

685
01:00:31,789 --> 01:00:32,789
Явцгаая.

686
01:00:33,650 --> 01:00:34,650
Гайхалтай.

687
01:00:40,545 --> 01:00:41,976
Алив!

688
01:02:34,700 --> 01:02:35,740
Драко: За яахав.

689
01:02:37,339 --> 01:02:38,600
Юу чамайг энд авчирдаг вэ,
Поттер?

690
01:02:40,160 --> 01:02:41,339
Би чамаас асууж болох байсан
адилхан.

691
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
Танд ямар нэг зүйл байна
минийх.

692
01:02:45,680 --> 01:02:46,700
Би буцааж авмаар байна.

693
01:02:47,339 --> 01:02:49,359
Яасан бэ
чамд байгаа хүнтэйгээ юу? Энэ бол миний ээжийнх.

694
01:02:49,879 --> 01:02:52,799
Энэ нь хүчтэй,
гэхдээ энэ нь адилхан биш юм.

695
01:02:54,100 --> 01:02:56,919
Тийм биш
намайг ойлго.

696
01:02:58,020 --> 01:02:59,020
Миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэх үү?

697
01:03:00,100 --> 01:03:01,120
Яагаад болоогүй юм
чи түүнд хэлэх үү?

698
01:03:04,119 --> 01:03:05,119
Беллатрикс.

699
01:03:08,199 --> 01:03:09,399
Чи намайг гэдгийг мэдэж байсан.

700
01:03:11,199 --> 01:03:12,199
Чи юу ч хэлээгүй.

701
01:03:12,899 --> 01:03:13,899
Алив, Драко.

702
01:03:14,679 --> 01:03:15,679
Битгий завхай хүн бай.

703
01:03:15,679 --> 01:03:18,650
Түүнийг хий.

704
01:03:18,650 --> 01:03:19,650
Хялбар.

705
01:03:19,650 --> 01:03:21,506
Expelliarmus!

706
01:03:21,506 --> 01:03:24,010
Авада кедавра!
Тэнэг!

707
01:03:29,300 --> 01:03:31,500
Энэ бол миний найз охин,
та нар аа!

708
01:03:53,861 --> 01:03:56,381
Ойлголоо!

709
01:04:02,365 --> 01:04:04,009
Рон: Гүй!

710
01:04:04,009 --> 01:04:06,425
Гүй!

711
01:04:06,425 --> 01:04:10,449
Ааа! Ааа! Аа!

712
01:04:10,449 --> 01:04:12,629
Гойл цуст газрыг тогтоож байна
шатаж байна!

713
01:04:36,849 --> 01:04:37,849
Ааа!

714
01:05:20,400 --> 01:05:21,519
Алив! Энэ замаар!

715
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
Бид тэднийг орхиж чадахгүй!

716
01:05:31,590 --> 01:05:32,910
Тэр тоглож байна, тийм үү?

717
01:05:42,449 --> 01:05:45,089
Хэрэв бид тэдний төлөө үхвэл Харри
Би чамайг алах болно!

718
01:06:07,583 --> 01:06:10,226
Харри!

719
01:06:56,050 --> 01:06:57,050
Зузаан: Эзэн минь?

720
01:06:57,050 --> 01:06:58,960
Авада кедавра!

721
01:06:58,960 --> 01:07:00,831
Аа!

722
01:07:06,600 --> 01:07:07,900
Нагини, нааш ир.

723
01:07:08,620 --> 01:07:10,080
Би чамайг аюулгүй байлгах хэрэгтэй байна.

724
01:07:23,099 --> 01:07:24,159
Энэ бол могой.

725
01:07:24,159 --> 01:07:27,159
Тэр сүүлчийнх нь.

726
01:07:27,159 --> 01:07:28,159
Энэ бол сүүлчийн хоркрук юм.

727
01:07:35,349 --> 01:07:36,710
Түүний дотор талыг хар,
Харри.

728
01:07:38,509 --> 01:07:39,589
Түүнийг хаана байгааг олж мэд.

729
01:07:39,989 --> 01:07:41,449
Хэрэв бид түүнийг олвол
Бид могойг олж чадна.

730
01:07:42,150 --> 01:07:43,150
Тэгвэл бид үүнийг дуусгаж чадна.

731
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
Люсиус: Эзэн минь?

732
01:08:14,379 --> 01:08:17,260
Энэ нь бага байх болов уу, ...

733
01:08:18,620 --> 01:08:19,840
тийм биш байж магадгүй
илүү болгоомжтой

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
дуудах
энэ халдлага...

735
01:08:23,198 --> 01:08:25,738
зүгээр л хайх
хүү өөрөө?

736
01:08:26,179 --> 01:08:29,179
Волан-де-Морт: Надад хэрэггүй
хүүг хайх.

737
01:08:29,658 --> 01:08:32,779
Шөнө гарахаас өмнө,
тэр над дээр ирэх болно!

738
01:08:32,899 --> 01:08:33,899
Ойлгож байна уу?!

739
01:08:35,479 --> 01:08:36,559
Намайг хараач!

740
01:08:37,779 --> 01:08:41,099
Өөртэйгөө яаж амьдрах вэ
Люсиус?

741
01:08:41,939 --> 01:08:42,939
Би мэдэхгүй.

742
01:08:45,750 --> 01:08:47,590
Очоод Северусыг олоорой.

743
01:08:49,109 --> 01:08:50,288
Түүнийг надад авчир.

744
01:08:59,000 --> 01:09:00,198
Би түүнийг хаана байгааг мэднэ.

745
01:09:09,067 --> 01:09:11,324
Алив!

746
01:09:24,752 --> 01:09:26,357
Аа!

747
01:09:51,748 --> 01:09:54,329
Шулам: Крусио!

748
01:09:59,491 --> 01:10:02,106
Гермиона: Үгүй ээ!

749
01:10:48,250 --> 01:10:50,970
Снегг: Та тоглолт хийсэн
ер бусын ид шид

750
01:10:50,970 --> 01:10:52,189
энэ саваагаар,
эзэн минь...

751
01:10:52,250 --> 01:10:53,490
сүүлийн хэдэн цагт ганцаараа.

752
01:10:54,328 --> 01:10:55,328
Үгүй

753
01:10:56,330 --> 01:10:59,370
Үгүй,
Би ер бусын ...

754
01:11:00,050 --> 01:11:03,270
гэхдээ саваа намайг эсэргүүцдэг.

755
01:11:03,649 --> 01:11:06,250
Саваа байхгүй
илүү хүчтэй.

756
01:11:07,350 --> 01:11:09,189
Олливандер өөрөө
хэлсэн байна.

757
01:11:10,069 --> 01:11:12,430
Өнөө орой,
хүү ирэхэд,

758
01:11:12,569 --> 01:11:14,210
энэ нь чамайг алдахгүй.

759
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Би үүнд итгэлтэй байна.

760
01:11:17,350 --> 01:11:19,470
Энэ нь танд хариулах болно ...

761
01:11:21,290 --> 01:11:22,610
зөвхөн чи.

762
01:11:24,198 --> 01:11:25,198
Тийм үү?

763
01:11:27,878 --> 01:11:29,803
Эзэн минь?

764
01:11:32,399 --> 01:11:33,580
Саваа.

765
01:11:34,279 --> 01:11:35,920
Энэ нь надад үнэхээр хариулж байна уу?

766
01:11:38,399 --> 01:11:40,639
Чи бол ухаантай хүн, Северус.

767
01:11:41,299 --> 01:11:42,379
Та мэдээж мэдэж байх ёстой.

768
01:11:44,779 --> 01:11:47,279
Хаана байна
үнэнч байх нь худлаа юу?

769
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
Чамтай хамт...

770
01:11:50,879 --> 01:11:53,040
Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

771
01:11:53,580 --> 01:11:54,580
Ахлагч саваа...

772
01:11:55,440 --> 01:11:57,020
надад үйлчилж чадахгүй
зөв

773
01:11:57,020 --> 01:12:00,379
учир нь би тийм биш
түүний жинхэнэ эзэн.

774
01:12:02,220 --> 01:12:04,559
Ахлагч саваа
шидтэнийх юм

775
01:12:04,559 --> 01:12:06,460
хэн алсан
түүний сүүлчийн эзэн.

776
01:12:13,399 --> 01:12:16,259
Та Дамблдорыг алсан
Северус.

777
01:12:18,320 --> 01:12:19,360
Таныг амьдарч байхдаа,

778
01:12:19,520 --> 01:12:22,420
ахлагч саваа
үнэхээр минийх байж чадахгүй.

779
01:12:25,130 --> 01:12:28,229
Чи сайн байсан
мөн үнэнч зарц Северус...

780
01:12:28,849 --> 01:12:33,089
гэхдээ зөвхөн би
мөнх амьдрах боломжтой.

781
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Эзэн минь -

782
01:12:44,776 --> 01:12:47,007
Нагини. Алах.

783
01:13:47,261 --> 01:13:50,399
Тэднийг ав.

784
01:13:50,399 --> 01:13:51,399
Тэднийг ав.

785
01:13:53,550 --> 01:13:54,550
Гуйя.

786
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
Надад юм өгөөч.

787
01:13:56,389 --> 01:13:57,629
Хурдан.
Колбо, юу ч.

788
01:14:17,149 --> 01:14:18,629
Тэднийг ав
сэтгэгч рүү.

789
01:14:21,483 --> 01:14:25,626
Намайг хараач.

790
01:14:29,699 --> 01:14:31,420
Танд байна
ээжийн чинь нүд.

791
01:15:06,050 --> 01:15:08,930
Волдеморт:
Та зоригтой тулалдсан ...

792
01:15:11,000 --> 01:15:12,420
Гэхдээ дэмий л.

793
01:15:17,050 --> 01:15:19,029
Би үүнийг хүсэхгүй байна.

794
01:15:19,870 --> 01:15:22,870
Дусал бүр
ид шидийн цус асгарсан

795
01:15:22,870 --> 01:15:24,890
аймшигтай хог хаягдал юм.

796
01:15:25,770 --> 01:15:28,869
Тиймээс би хүчиндээ тушаал өгч байна
ухрах.

797
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
Тэдний эзгүйд,

798
01:15:32,290 --> 01:15:34,750
үхсэнээ зайлуул
нэр төртэй.

799
01:15:36,400 --> 01:15:37,719
Харри Поттер,

800
01:15:38,580 --> 01:15:42,160
Би одоо ярьж байна
танд шууд.

801
01:15:42,839 --> 01:15:44,040
Энэ шөнө,

802
01:15:44,700 --> 01:15:48,219
Та найзууддаа зөвшөөрсөн
чиний төлөө үхэх

803
01:15:48,280 --> 01:15:50,400
надтай нүүр тулахаас илүү
өөрөө.

804
01:15:51,020 --> 01:15:53,660
Байна
илүү гутамшиг гэж үгүй.

805
01:15:54,299 --> 01:15:59,500
Хориотой ойд надтай нэгдээрэй
мөн хувь тавилантайгаа нүүр тул.

806
01:16:00,840 --> 01:16:03,139
Хэрэв та үүнийг хийхгүй бол ...

807
01:16:03,740 --> 01:16:07,639
Би ална
сүүлчийн хүн бүр ...

808
01:16:08,040 --> 01:16:10,139
эмэгтэй, хүүхэд ...

809
01:16:10,139 --> 01:16:14,179
Хэн чамайг нуухыг оролддог
надаас.

810
01:16:32,621 --> 01:16:34,199
Гермиона:
Бүгд хаана байна?

811
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Гермиона:
Бүгд хаана байна?

812
01:17:01,640 --> 01:17:02,640
Харри.

813
01:17:08,856 --> 01:17:12,725
Профессор Спроут: Өө, алив.
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

814
01:17:12,725 --> 01:17:14,949
Профессор Трелони:
Өө, тэр өнгөрсөн.

815
01:17:14,949 --> 01:17:15,949
Тэнд тэр алга болсон.

816
01:19:26,072 --> 01:19:27,290
Залуу Петунья:
Гайхалтай!

817
01:19:27,290 --> 01:19:28,787
Нааш ир!

818
01:19:28,787 --> 01:19:31,119
Би ээжид хэлье!
Чи галзуу юм!

819
01:19:31,119 --> 01:19:32,319
Чи бол галзуу юм, Лили!

820
01:19:32,319 --> 01:19:35,016
Нааш ир!

821
01:19:55,453 --> 01:19:57,449
Залуу Снегг:
Тэр атаархдаг

822
01:19:57,449 --> 01:19:59,250
Учир нь тэр жирийн нэгэн
бас чи онцгой.

823
01:19:59,690 --> 01:20:00,690
Энэ чинь муу юм, Северус.

824
01:20:24,350 --> 01:20:26,656
Малгайг ялгах:
Гриффиндор!

825
01:20:34,460 --> 01:20:35,460
Сайн уу. Би бол Жеймс.

826
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
Сайн уу. Би Лили байна.

827
01:20:41,860 --> 01:20:43,039
Снегг:
Яг л аав шигээ.

828
01:20:45,900 --> 01:20:47,859
Харри: Битгий үг хэл
миний аавын эсрэг!

829
01:20:54,588 --> 01:20:56,550
Профессор Трелони:
Цус асгарна...

830
01:20:56,550 --> 01:21:00,350
мөн зарц ба эзэн
дахин нэгдэх болно!

831
01:21:01,489 --> 01:21:02,489
Волдеморт: Северус.

832
01:21:04,000 --> 01:21:05,479
Үгүй
Намайг битгий ал.

833
01:21:06,560 --> 01:21:08,659
Бошиглолд дурдаагүй
эмэгтэй хүнд.

834
01:21:10,300 --> 01:21:12,899
Энэ нь хүүгийн тухай өгүүлсэн
7-р сарын сүүлээр төрсөн.

835
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
Тийм ээ, гэхдээ тэр боддог
түүний хүү.

836
01:21:15,819 --> 01:21:18,079
Тэр тэднийг агнаж авах бодолтой байна
Одоо тэднийг алах.

837
01:21:19,079 --> 01:21:21,260
Түүнийг нуу.
Бүгдийг нь нуу.

838
01:21:22,180 --> 01:21:23,180
Би чамаас гуйя.

839
01:21:23,659 --> 01:21:26,140
Чи надад юу өгөх вэ
Үүний хариуд, Северус?

840
01:21:26,140 --> 01:21:29,849
Юу ч.

841
01:21:29,849 --> 01:21:32,470
Лили: Харри, Харри,
чи маш их хайртай.

842
01:21:33,149 --> 01:21:34,149
Маш их хайртай.

843
01:21:35,350 --> 01:21:37,310
Харри, ээж чамд хайртай.

844
01:21:38,630 --> 01:21:39,890
Аав чамд хайртай.

845
01:21:41,949 --> 01:21:43,409
Харри, аюулгүй бай.

846
01:21:44,449 --> 01:21:45,449
Хүчтэй бай.

847
01:21:45,449 --> 01:21:47,350
Авада кедавра!

848
01:21:47,350 --> 01:21:49,289
Ааа!

849
01:21:51,550 --> 01:21:52,950
Снегг:
Та хэлсэн

850
01:21:53,510 --> 01:21:56,250
чи түүнийг аюулгүй байлгах болно.

851
01:21:56,430 --> 01:21:58,850
Лили, Жеймс нар
итгэлээ тавь

852
01:21:58,850 --> 01:22:00,350
буруу хүнд,
Северус.

853
01:22:01,230 --> 01:22:02,230
Харин чам шиг.

854
01:22:05,250 --> 01:22:06,930
Хүү амьд үлджээ.

855
01:22:06,959 --> 01:22:09,350
Түүнд хамгаалалт хэрэггүй.
Харанхуй Эзэн алга болсон.

856
01:22:09,530 --> 01:22:11,070
Харанхуй Эзэн
буцаж ирнэ.

857
01:22:12,130 --> 01:22:14,390
Тэгээд тэр тэгвэл тэр хүү байх болно
аймшигтай аюулд байна.

858
01:22:16,630 --> 01:22:17,989
Тэр түүний нүдтэй.

859
01:22:22,300 --> 01:22:24,659
Хэрэв чи түүнд үнэхээр хайртай байсан бол...

860
01:22:28,350 --> 01:22:32,190
Хэн ч мэдэхгүй.

861
01:22:32,670 --> 01:22:36,090
Би хэзээ ч илчлэх ёсгүй
Таны хамгийн сайн нь, Северус? Таны үг.

862
01:22:36,310 --> 01:22:39,130
Амьдралаа эрсдэлд оруулах үед
өдөр бүр хүүг хамгаалах уу?

863
01:22:39,250 --> 01:22:40,890
Снегг: Тэр эзэмшдэг
хэмжигдэх чадваргүй,

864
01:22:41,030 --> 01:22:43,130
түүний бардам өрсөлдөгчид
тэр ч байтугай эцгийнх нь

865
01:22:43,250 --> 01:22:44,990
мөн тэр дуртай бололтой
түүний алдар нэр.

866
01:22:45,289 --> 01:22:47,150
Харри: Битгий үг хэл
миний аавын эсрэг!

867
01:22:48,230 --> 01:22:49,350
Снегг: Жеймс Поттер?

868
01:22:50,470 --> 01:22:52,170
Залхуу, бардам.

869
01:22:52,230 --> 01:22:53,710
Миний аав
агуу хүн байсан!

870
01:22:53,730 --> 01:22:55,610
Аав чинь
гахай байсан!

871
01:22:57,289 --> 01:22:58,329
Снегг:
Үлдсэнийг нь ууна.

872
01:22:59,350 --> 01:23:01,770
Энэ нь хараалыг агуулсан байх болно
таны гарт

873
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
одоохондоо.

874
01:23:03,590 --> 01:23:05,270
Энэ нь тархах болно, Альбус.

875
01:23:05,770 --> 01:23:06,770
Хэр удаан?

876
01:23:08,400 --> 01:23:09,460
Магадгүй нэг жил.

877
01:23:12,650 --> 01:23:14,289
Намайг үл тоомсорлож болохгүй,
Северус.

878
01:23:14,289 --> 01:23:16,129
Драко:
Harmonia necter passus.

879
01:23:16,129 --> 01:23:17,570
Бид хоёр мэднэ
Лорд Волдеморт

880
01:23:17,570 --> 01:23:19,730
гэж Малфой хүүд тушаав
намайг алах.

881
01:23:21,850 --> 01:23:23,430
Гэхдээ тэр бүтэлгүйтвэл,

882
01:23:24,110 --> 01:23:26,390
гэж таамаглах хэрэгтэй
харанхуй эзэн

883
01:23:26,390 --> 01:23:27,870
чамд хандах болно.

884
01:23:31,310 --> 01:23:33,949
Чи л байх ёстой
намайг алах, Северус.

885
01:23:35,150 --> 01:23:36,990
Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

886
01:23:38,670 --> 01:23:42,510
Зөвхөн тэр үед л Харанхуйн эзэн болно
чамд бүрэн итгэж байна.

887
01:23:42,510 --> 01:23:44,669
Снегг:
Авада кедавра.

888
01:23:48,750 --> 01:23:49,990
Хэзээ нэгэн цагт ирнэ

889
01:23:49,990 --> 01:23:52,730
Харри Поттер үед
ямар нэг юм хэлэх ёстой.

890
01:23:55,250 --> 01:23:56,430
Гэхдээ та хүлээх хэрэгтэй

891
01:23:57,330 --> 01:24:00,310
Волдеморт хүртэл
хамгийн эмзэг үедээ байна.

892
01:24:01,069 --> 01:24:02,529
Юу гэж хэлэх ёстой вэ?

893
01:24:04,110 --> 01:24:06,190
Шөнөдөө
Лорд Волдеморт

894
01:24:06,190 --> 01:24:08,190
Годрикийн хөндий рүү явлаа
Харриг алах гэж...

895
01:24:10,510 --> 01:24:12,750
мөн Лили Поттер өөрөө тоглосон
тэдний хооронд ...

896
01:24:13,950 --> 01:24:15,530
хараал дахин сэргэв.

897
01:24:16,050 --> 01:24:18,441
Ааа!

898
01:24:18,441 --> 01:24:22,180
Ийм зүйл болоход,
Волан-де-Мортын сэтгэлийн нэг хэсэг...

899
01:24:22,180 --> 01:24:25,380
цорын ганц дээр өөрийгөө түгжээ
түүний олж болох амьд зүйл -

900
01:24:26,380 --> 01:24:27,380
Харри өөрөө.

901
01:24:29,850 --> 01:24:32,309
Харрид шалтгаан бий
могойтой ярьж чаддаг.

902
01:24:33,970 --> 01:24:36,729
Түүнд харагдах шалтгаан бий
Лорд Волан-де-Мортын оюун ухаанд.

903
01:24:38,949 --> 01:24:44,970
Волан-де-Мортын нэг хэсэг
түүний дотор амьдардаг.

904
01:24:51,619 --> 01:24:53,059
Тиймээс, цаг нь бол
ирдэг...

905
01:24:55,050 --> 01:24:57,029
хүү үхэх ёстой юу?

906
01:24:59,580 --> 01:25:01,340
Тиймээ. Тиймээ.

907
01:25:01,940 --> 01:25:02,840
Тэр үхэх ёстой.

908
01:25:22,400 --> 01:25:24,240
Чи түүнийг амьд үлдээсэн
Ингэснээр тэр үхэж чадна

909
01:25:24,240 --> 01:25:25,820
тохиромжтой мөчид.

910
01:25:30,449 --> 01:25:33,449
Чи түүнийг өсгөсөн
нядалгааны гахай шиг.

911
01:25:34,570 --> 01:25:35,690
Одоо битгий хэлээрэй

912
01:25:35,690 --> 01:25:37,570
Та анхаарал халамж тавьдаг болсон
хүүгийн хувьд?

913
01:25:42,184 --> 01:25:45,544
Expecto patronum.

914
01:25:56,992 --> 01:25:59,540
Лили.

915
01:26:02,199 --> 01:26:03,460
Энэ бүх хугацааны дараа?

916
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Үргэлж.

917
01:26:15,480 --> 01:26:17,240
Тиймээс, цаг нь бол
ирдэг...

918
01:26:18,540 --> 01:26:20,440
хүү үхэх ёстой юу?

919
01:26:21,700 --> 01:26:22,700
Тиймээ.

920
01:26:23,540 --> 01:26:24,580
Тэр үхэх ёстой.

921
01:26:25,500 --> 01:26:27,479
Бас Волдеморт өөрөө
хийх ёстой.

922
01:26:28,859 --> 01:26:29,859
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай.

923
01:27:32,350 --> 01:27:33,490
Та хаана байсан бэ?

924
01:27:33,950 --> 01:27:35,010
Бид чамайг явсан гэж бодсон
ой руу.

925
01:27:35,210 --> 01:27:36,210
Би одоо тийшээ явж байна.

926
01:27:37,170 --> 01:27:39,490
Чи галзуурсан уу?
Үгүй!

927
01:27:40,650 --> 01:27:42,250
Чи түүнд өөрийгөө өгч чадахгүй.

928
01:27:46,710 --> 01:27:47,710
Гермиона:
Энэ юу вэ, Харри?

929
01:27:49,800 --> 01:27:50,840
Чи юу мэддэг юм бэ?

930
01:27:54,800 --> 01:27:56,399
Шалтгаан байна
Би тэднийг сонсож байна ...

931
01:27:57,839 --> 01:27:58,839
хоркрукс.

932
01:28:01,500 --> 01:28:03,060
Би мэдсэн гэж бодож байна
хэсэг хугацаанд.

933
01:28:05,350 --> 01:28:06,650
Тэгээд би бодож байна
чамд ч бас байна.

934
01:28:10,500 --> 01:28:11,819
Би чамтай хамт явна.

935
01:28:12,020 --> 01:28:13,020
Үгүй ээ, могойг ал.

936
01:28:14,659 --> 01:28:16,260
Могойг алж,
тэгээд тэр зүгээр л тэр.

937
01:29:36,699 --> 01:29:38,039
Би үхэхэд бэлэн байна.

938
01:30:20,199 --> 01:30:21,659
Амилалтын чулуу.

939
01:30:52,569 --> 01:30:54,389
Та маш зоригтой байсан,
хонгор минь.

940
01:30:59,649 --> 01:31:00,750
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

941
01:31:02,610 --> 01:31:03,610
Та бүгд үү?

942
01:31:06,450 --> 01:31:07,770
Бид хэзээ ч орхиогүй.

943
01:31:19,949 --> 01:31:21,109
Өвдөж байна уу?

944
01:31:22,050 --> 01:31:23,050
Үхэж байна уу?

945
01:31:25,270 --> 01:31:26,710
Илүү хурдан
унтахаас илүү.

946
01:31:30,949 --> 01:31:32,449
Та бараг тэнд байна,
хүү.

947
01:31:33,929 --> 01:31:34,929
намайг уучлаарай.

948
01:31:35,630 --> 01:31:37,809
Би та нарын хэнийг ч хүсээгүй
миний төлөө үхэх.

949
01:31:40,150 --> 01:31:41,929
Рэмус, чиний хүү...

950
01:31:42,389 --> 01:31:45,049
Бусад нь түүнд юу гэж хэлэх болно
түүний ээж, аав нь үхсэн.

951
01:31:46,570 --> 01:31:48,790
Нэг өдөр,
тэр ойлгох болно.

952
01:32:01,550 --> 01:32:03,050
Чи надтай үлдэх үү?

953
01:32:04,970 --> 01:32:06,050
Эцсээ хүртэл.

954
01:32:07,810 --> 01:32:09,270
Тэгээд тэр чадахгүй
чамайг харах уу?

955
01:32:09,489 --> 01:32:10,489
Сириус: Үгүй ээ.

956
01:32:10,489 --> 01:32:13,609
Бид энд байна, харж байна уу.

957
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
Надтай ойр байгаарай.

958
01:32:34,220 --> 01:32:35,220
Үргэлж.

959
01:32:50,860 --> 01:32:53,540
Петр: Түүний шинж тэмдэг алга
ноёнтон минь.

960
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
Волдеморт:
Би түүнийг ирнэ гэж бодсон.

961
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
Хагрид: Харри?

962
01:33:52,670 --> 01:33:55,350
Үгүй!
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?!

963
01:33:55,449 --> 01:33:56,449
Чимээгүй!

964
01:34:07,550 --> 01:34:08,630
Харри Поттер.

965
01:34:12,800 --> 01:34:14,400
Амьдарч байсан хүү.

966
01:34:19,750 --> 01:34:21,050
Үхэхээр ир.

967
01:34:38,934 --> 01:34:41,284
Авада кедавра!

968
01:35:38,550 --> 01:35:39,730
Дамблдор:
Та тусалж чадахгүй.

969
01:35:41,190 --> 01:35:42,190
Харри...

970
01:35:42,830 --> 01:35:44,210
чи гайхалтай хүү.

971
01:35:45,410 --> 01:35:48,170
Чи зоригтой, зоригтой хүн.

972
01:35:51,350 --> 01:35:52,370
Алхцгаая.

973
01:36:01,160 --> 01:36:02,199
Профессор,
энэ юу вэ?

974
01:36:06,170 --> 01:36:07,889
Ямар нэг зүйл
бидний тусламжийн аль алинаас нь илүү.

975
01:36:11,750 --> 01:36:14,109
Волан-де-Мортын нэг хэсэг
үхэхээр энд явуулсан.

976
01:36:15,369 --> 01:36:16,729
Тэгээд яг
бид хаана байна?

977
01:36:17,829 --> 01:36:19,409
Би явах байсан
гэж чамаас асууя.

978
01:36:20,229 --> 01:36:21,489
Та хаана хэлэх вэ
бид тийм үү?

979
01:36:23,050 --> 01:36:23,730
За...

980
01:36:23,730 --> 01:36:25,510
Энэ нь харагдаж байна
King's Cross буудал.

981
01:36:27,369 --> 01:36:28,369
Зөвхөн цэвэрлэгч.

982
01:36:29,489 --> 01:36:30,590
Тэгээд ч үгүй
бүх галт тэрэг.

983
01:36:32,329 --> 01:36:33,850
Хааны загалмай,
тийм үү?

984
01:36:35,229 --> 01:36:37,890
Энэ бол тэдний хэлснээр
чиний нам.

985
01:36:39,890 --> 01:36:42,109
Та одоо ухаарна гэж найдаж байна
Та болон Волдеморт

986
01:36:43,109 --> 01:36:45,550
холбогдсон байна
хувь тавилангаас өөр зүйлээр

987
01:36:46,130 --> 01:36:47,730
тэр шөнөөс хойш
Годрикийн хөндийд

988
01:36:47,730 --> 01:36:48,910
бүх жилийн өмнө.

989
01:36:49,350 --> 01:36:50,630
Тэгэхээр энэ үнэн үү, эрхэм ээ?

990
01:36:51,550 --> 01:36:53,289
Түүний нэг хэсэг миний дотор амьдардаг
тийм биш гэж үү?

991
01:36:54,729 --> 01:36:55,729
Хийсэн.

992
01:36:55,870 --> 01:36:57,890
Зүгээр л устгасан
олон хормын өмнө

993
01:36:57,890 --> 01:36:59,650
өөр хэнээр ч
Волан-де-Морт өөрөөсөө илүү.

994
01:37:01,829 --> 01:37:05,270
Та хоркрук байсан
Тэр хэзээ ч хийхийг хүсээгүй, Харри.

995
01:37:18,800 --> 01:37:20,440
Би буцах ёстой,
би тийм биш гэж үү?

996
01:37:20,760 --> 01:37:22,460
Өө. Энэ нь танаас хамаарна.

997
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
Надад сонголт байна уу?

998
01:37:24,779 --> 01:37:25,779
Өө тийм.

999
01:37:25,779 --> 01:37:30,420
Бид Хааны загалмайд байна гэж та хэлж байна уу?

1000
01:37:30,420 --> 01:37:32,440
Миний бодлоор,
Хэрэв та хүсвэл,

1001
01:37:33,180 --> 01:37:34,880
чи чадах байсан
галт тэргэнд суух.

1002
01:37:36,900 --> 01:37:37,900
Тэгээд хаана
намайг авах уу?

1003
01:37:39,239 --> 01:37:40,239
Асаалттай.

1004
01:37:59,640 --> 01:38:00,740
Волдеморт
Ахлагч саваатай.

1005
01:38:04,199 --> 01:38:05,199
Үнэн.

1006
01:38:05,439 --> 01:38:06,479
Мөн могойнх
одоо ч амьд.

1007
01:38:07,059 --> 01:38:08,059
Тиймээ.

1008
01:38:08,700 --> 01:38:10,099
Тэгээд надад юу ч байхгүй
хамт алах.

1009
01:38:11,580 --> 01:38:13,620
Тусламжийг үргэлж өгөх болно
Хогвартст, Харри,

1010
01:38:14,120 --> 01:38:15,320
гуйж байгаа хүмүүст.

1011
01:38:17,239 --> 01:38:20,739
Би өөрийгөө үргэлж үнэлдэг байсан
миний хэллэг эргүүлэх чадвар дээр.

1012
01:38:22,200 --> 01:38:24,400
Үг нь,
Миний бодлоор тийм ч даруухан биш

1013
01:38:25,559 --> 01:38:28,020
бидний хамгийн шавхагдашгүй
ид шидийн эх сурвалж,

1014
01:38:29,340 --> 01:38:31,240
чадвартай
хоёуланд нь гэмтэл учруулсан

1015
01:38:31,240 --> 01:38:32,820
мөн үүнийг засах.

1016
01:38:34,200 --> 01:38:35,540
Гэхдээ би,
энэ тохиолдолд,

1017
01:38:36,780 --> 01:38:39,059
миний анхны мэдэгдлийг өөрчил
үүнд...

1018
01:38:43,050 --> 01:38:45,790
Тусламжийг үргэлж өгөх болно
Хогвартст

1019
01:38:46,490 --> 01:38:47,950
үүнийг хүртэх ёстой хүмүүст.

1020
01:38:54,550 --> 01:38:56,450
Үхсэн хүмүүсийг битгий өрөвдөөрэй, Харри.

1021
01:38:57,850 --> 01:38:58,950
Амьд хүмүүсийг өрөвдөх.

1022
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
Тэгээд юуны түрүүнд,

1023
01:39:02,250 --> 01:39:04,370
амьдардаг бүх хүмүүс
хайргүй.

1024
01:39:06,430 --> 01:39:08,350
Профессор,
миний ээжийн ивээн тэтгэгч

1025
01:39:09,190 --> 01:39:11,270
шувуу байсан, тийм үү?

1026
01:39:13,090 --> 01:39:14,750
Энэ ч мөн адил
Профессор Снеггийнх шиг.

1027
01:39:16,489 --> 01:39:18,449
Сонирхолтой юм,
тийм биш гэж үү?

1028
01:39:18,770 --> 01:39:20,470
Үнэндээ,
Хэрэв би энэ талаар бодох юм бол

1029
01:39:21,110 --> 01:39:22,650
Энэ нь огт сониуч биш юм шиг байна.

1030
01:39:25,100 --> 01:39:26,579
Би одоо явна, Харри.

1031
01:39:27,560 --> 01:39:28,560
Профессор уу?

1032
01:39:33,910 --> 01:39:35,050
Энэ бүхэн бодит мөн үү?

1033
01:39:36,690 --> 01:39:38,430
Эсвэл зүгээр л болж байна уу
миний толгой дотор уу?

1034
01:39:38,690 --> 01:39:41,170
Мэдээж хэрэг болж байна
Таны толгой дотор, Харри.

1035
01:39:42,450 --> 01:39:45,090
Яагаад тэгэх ёстой гэж
энэ нь бодит биш гэж үү?

1036
01:39:52,730 --> 01:39:53,410
Профессор уу?

1037
01:39:53,410 --> 01:39:54,410
Би яах ёстой вэ?

1038
01:39:59,359 --> 01:40:00,359
Профессор уу?

1039
01:40:02,462 --> 01:40:03,949
Беллатрикс: Эзэн минь?

1040
01:40:03,950 --> 01:40:07,389
Эзэн минь,
чи гомдсон уу?

1041
01:40:07,469 --> 01:40:09,630
Эзэн минь?
Надад чиний тусламж хэрэггүй.

1042
01:40:09,630 --> 01:40:13,131
Үгүй ээ, ирээрэй.
Алив.

1043
01:40:21,000 --> 01:40:22,840
Хүү.

1044
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Тэр үхсэн үү?

1045
01:40:39,050 --> 01:40:40,230
Тэр амьд уу?

1046
01:40:41,670 --> 01:40:42,850
Драко, тэр амьд уу?

1047
01:41:10,610 --> 01:41:11,610
Үхсэн.

1048
01:42:38,699 --> 01:42:39,699
Жинни:
Тэр хэн бэ?

1049
01:42:40,019 --> 01:42:41,019
Хагрид авч яваа юм уу?

1050
01:42:42,099 --> 01:42:43,099
Невилл,
хэн бэ?

1051
01:42:44,460 --> 01:42:45,659
Волан-де-Морт: Харри Поттер...

1052
01:42:48,430 --> 01:42:49,430
үхсэн!

1053
01:42:49,430 --> 01:42:51,399
Үгүй! Үгүй!

1054
01:42:51,399 --> 01:42:52,399
Чимээгүй!

1055
01:42:57,159 --> 01:42:58,199
Тэнэг охин.

1056
01:43:00,079 --> 01:43:02,500
Харри Поттер үхсэн.

1057
01:43:03,599 --> 01:43:04,980
Энэ өдрөөс хойш,

1058
01:43:06,440 --> 01:43:07,780
чи итгэлээ тавь...

1059
01:43:08,960 --> 01:43:09,960
миний дотор.

1060
01:43:20,199 --> 01:43:22,119
Харри Поттер үхсэн!

1061
01:43:27,250 --> 01:43:29,829
Тэгээд одоо цаг нь болсон
өөрийгөө тунхаглах.

1062
01:43:32,250 --> 01:43:34,310
Урагшаа гараад бидэнтэй нэгдээрэй.

1063
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
Эсвэл үх.

1064
01:43:43,595 --> 01:43:45,965
Люсиус: Драко.

1065
01:43:50,083 --> 01:43:52,817
Өө, Драко.

1066
01:43:55,332 --> 01:43:57,774
Нарцисса: Драко...

1067
01:44:00,399 --> 01:44:01,399
... ир.

1068
01:44:12,369 --> 01:44:14,960
Аа.

1069
01:44:14,960 --> 01:44:16,619
Сайн байна, Драко.

1070
01:44:17,640 --> 01:44:18,640
Сайн байна.

1071
01:44:42,090 --> 01:44:44,349
Аа, за,
Би илүү сайн гэж найдаж байснаа хэлэх ёстой.

1072
01:44:48,949 --> 01:44:51,289
Чи хэн байж болох вэ,
залуу?

1073
01:44:53,349 --> 01:44:54,510
Невилл Лонгботтом.

1074
01:45:00,910 --> 01:45:01,910
За, Невилл,

1075
01:45:01,970 --> 01:45:04,570
Бид байр олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна
бидний эгнээнд байгаа танд зориулав.

1076
01:45:04,810 --> 01:45:05,810
Би хүсч байна
ямар нэг юм хэлэх.

1077
01:45:13,100 --> 01:45:16,020
За, Невилл,
Бид бүгд сонирхох байх гэдэгт итгэлтэй байна

1078
01:45:16,020 --> 01:45:17,580
сонсох
юу хэлэх ёстой вэ.

1079
01:45:21,700 --> 01:45:23,179
Энэ хамаагүй
Харри явсан гэж.

1080
01:45:23,319 --> 01:45:24,319
Бос, Невилл.

1081
01:45:24,460 --> 01:45:25,579
Хүмүүс өдөр бүр үхдэг.

1082
01:45:28,960 --> 01:45:31,679
Найз нөхөд, гэр бүл.

1083
01:45:34,433 --> 01:45:37,500
Тиймээ.

1084
01:45:37,500 --> 01:45:38,800
Бид өнөө орой Харриг алдсан.

1085
01:45:41,250 --> 01:45:44,829
Гэхдээ тэр бидэнтэй хамт байна
энд.

1086
01:45:47,050 --> 01:45:48,050
Фред ч гэсэн...

1087
01:45:50,229 --> 01:45:51,229
болон Ремус.

1088
01:45:52,949 --> 01:45:53,949
Тонкс.

1089
01:45:55,530 --> 01:45:56,530
Бүгдээрээ.

1090
01:45:58,350 --> 01:45:59,770
Тэд дэмий л үхээгүй.

1091
01:46:05,750 --> 01:46:06,850
Гэхдээ чи тэгнэ.

1092
01:46:07,710 --> 01:46:08,710
Учир нь та буруу байна!

1093
01:46:09,989 --> 01:46:11,210
Харрийн зүрх цохилж байв
бидний төлөө!

1094
01:46:11,989 --> 01:46:14,189
Бид бүгдийн төлөө!
Энэ дуусаагүй байна!

1095
01:46:18,217 --> 01:46:20,267
Confringo!

1096
01:46:23,977 --> 01:46:27,476
Аа! Ааа!

1097
01:46:27,476 --> 01:46:30,304
Беллатрикс: Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Үгүй! Үгүй ээ, буцаж ир!

1098
01:46:30,304 --> 01:46:34,545
Люсиус! Буцаад ир!
Эргэж ирээд тулалд!

1099
01:46:34,545 --> 01:46:36,806
Буцаад ир! Буцаад ир!

1100
01:46:41,649 --> 01:46:42,989
Харри: Би түүнийг уруу татах болно
цайз руу!

1101
01:46:43,349 --> 01:46:44,349
Бид алах ёстой
могой.

1102
01:46:44,710 --> 01:46:46,849
Гермиона:
Танд энэ хэрэгтэй болно! Артур: Невилл!

1103
01:46:46,849 --> 01:46:49,953
Аа!

1104
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
Аа!

1105
01:49:40,600 --> 01:49:42,779
Миний охин биш,
гичий минь!

1106
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
Тийм ээ!

1107
01:50:16,100 --> 01:50:17,480
Чиний зөв байсан...

1108
01:50:19,460 --> 01:50:21,780
...Та профессор Снеггэд хэлэх үед
тэр саваа чамайг бүтэлгүйтэж байна.

1109
01:50:21,940 --> 01:50:23,340
Үргэлж л байх болно
чамайг бүтэлгүйтлээ. Аа!

1110
01:50:25,400 --> 01:50:26,820
Би Снеггийг алсан.

1111
01:50:26,920 --> 01:50:28,520
Харин саваа байвал яах вэ
хэзээ ч Снеггийн харьяалагддаггүй байсан уу?

1112
01:50:29,140 --> 01:50:31,039
Хэрэв үнэнч байвал яах вэ
үргэлж өөр хэн нэгэнд байсан уу?

1113
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
Алив, Том.

1114
01:50:33,320 --> 01:50:34,620
Үүнийг дуусгая
бидний эхлүүлсэн арга зам.

1115
01:50:35,720 --> 01:50:36,720
Хамтдаа.

1116
01:51:36,463 --> 01:51:37,985
Ааа!

1117
01:52:03,896 --> 01:52:06,525
Ааа!

1118
01:54:11,200 --> 01:54:14,036
Би чамайг тийм байх болно гэж үргэлж боддог байсан
ийм том хүн.

1119
01:54:14,036 --> 01:54:15,627
Slughorn:
Би саваагаа олж чадсангүй.

1120
01:54:15,627 --> 01:54:18,118
Би саваагаа гээгээгүй
миний бүх амьдралд.

1121
01:54:18,118 --> 01:54:20,055
Энэ нь нугалахад алга болсон байв
миний даашинзнаас.

1122
01:54:20,055 --> 01:54:21,889
Би олж чадсан,
мөн би тэдний заримыг нь явуулсан,

1123
01:54:21,889 --> 01:54:23,239
гэхдээ чам шиг юу ч биш,
мэдээж.

1124
01:54:23,239 --> 01:54:24,239
Харри.

1125
01:55:24,400 --> 01:55:25,920
Гермиона:
Энэ нь яагаад түүнд тохирохгүй байна вэ?

1126
01:55:26,639 --> 01:55:27,639
ахлагч саваа?

1127
01:55:29,280 --> 01:55:30,900
Энэ нь хариулсан
өөр хэн нэгэнд.

1128
01:55:32,200 --> 01:55:33,299
Тэр Снеггийг алахдаа

1129
01:55:33,440 --> 01:55:34,980
тэр саваа гэж бодов
түүнийх болно.

1130
01:55:35,360 --> 01:55:36,360
Гэхдээ гол зүйл бол,

1131
01:55:37,240 --> 01:55:38,500
саваа хэзээ ч харьяалагддаггүй
Снегг рүү.

1132
01:55:39,799 --> 01:55:41,799
Энэ бол Драко байсан
Дамблдорыг зэвсэглэсэн хүн

1133
01:55:41,799 --> 01:55:43,000
тэр шөнө
Одон орон судлалын цамхагт.

1134
01:55:44,119 --> 01:55:47,319
Тэр мөчөөс эхлэн
саваа түүнд хариулав.

1135
01:55:50,540 --> 01:55:51,240
хүртэл...

1136
01:55:51,240 --> 01:55:53,299
нөгөө шөнө
намайг Драког зэвсэггүй болгох үед

1137
01:55:54,400 --> 01:55:55,400
Malfoy Manor-д.

1138
01:55:56,120 --> 01:55:57,200
Тэгэхээр энэ нь...

1139
01:55:59,250 --> 01:56:00,250
Минийх.

1140
01:56:03,250 --> 01:56:04,489
Бид яах ёстой вэ
түүнтэй хамт уу?

1141
01:56:05,250 --> 01:56:06,250
Бид?

1142
01:56:07,150 --> 01:56:08,790
Би зүгээр л хэлж байна,
Энэ бол Ахлагч саваа,

1143
01:56:09,649 --> 01:56:11,109
хамгийн хүчирхэг саваа
дэлхийд.

1144
01:56:12,149 --> 01:56:14,489
Үүнтэй хамт,
бид ялагдашгүй байх болно.

1145
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Хамтдаа.

1146
01:58:57,412 --> 01:59:00,409
Аав
Бие биенээ харж байгаарай!

1147
01:59:18,880 --> 01:59:21,399
Цүнх.
Тиймээ.

1148
01:59:22,840 --> 01:59:23,840
Үсрэгч.

1149
01:59:25,034 --> 01:59:26,859
Би чамайг санах болно.

1150
01:59:26,859 --> 01:59:27,859
Рон:
Энд тэд ирлээ.

1151
01:59:44,076 --> 01:59:45,789
Аав?

1152
01:59:45,790 --> 01:59:47,570
Намайг тавьчихвал яах вэ
Слизеринд?

1153
01:59:51,030 --> 01:59:52,850
Альбус Северус Поттер...

1154
01:59:54,530 --> 01:59:57,050
чамайг нэрлэсэн
Хогвартсын хоёр захирал.

1155
01:59:58,310 --> 01:59:59,550
Тэдний нэг
Слизерин байсан,

1156
02:00:00,250 --> 02:00:02,829
мөн тэр хамгийн зоригтой хүн байсан
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.

1157
02:00:05,000 --> 02:00:06,779
Гэхдээ зүгээр л хэлье
би байна.

1158
02:00:06,880 --> 02:00:08,140
Дараа нь Слизериний байшин

1159
02:00:08,500 --> 02:00:11,300
олж авсан байх болно
гайхалтай, залуу шидтэн.

1160
02:00:12,940 --> 02:00:13,940
Гэхдээ сонс,

1161
02:00:14,280 --> 02:00:16,320
үнэхээр гэсэн үг бол
чамд тийм их,

1162
02:00:16,380 --> 02:00:17,580
та сонгож болно
Гриффиндор.

1163
02:00:18,400 --> 02:00:20,700
Ангилах малгай авдаг
таны сонголтыг харгалзан үзнэ.

1164
02:00:21,620 --> 02:00:22,620
Үнэхээр үү?

1165
02:00:23,180 --> 02:00:23,739
Үнэхээр.

1166
02:00:23,739 --> 02:00:26,180
Охин: Баяртай ээжээ!
Галт тэрэгний удирдаач

1167
02:00:26,180 --> 02:00:27,180
Бэлэн үү?

1168
02:00:29,000 --> 02:00:30,000
Бэлэн.

1169
02:00:38,251 --> 02:00:39,324
Хүлээгээрэй, алив Жэй,
хөдөл!

1170
02:00:39,324 --> 02:00:40,177
Алив.

1171
02:00:55,560 --> 02:00:58,119
- Баяртай!
- Баяртай!